Ritorna Vincitor
Ritorna vincitor!
E dal mio labbro uscì l'empia parola!
Vincitor del padre mio, di lui
Che impugna l'armi per me
Per ridonarmi una patria,
Una reggia e il nome illustre
Che qui celar m'è forza!
Vincitor de'miei fratelli ond'io lo vegga,
Tinto del sangue amato,
Trionfar nel plauso dell'Egizie coorti!
E dietro il carro,
Un Re, mio padre di catene avvinto!
L'insana parola o Numi sperdete!
Al seno d'un padre la figlia rendete,
Struggete le squadre dei nostri oppressor!
Ah! sventurata! Che dissi?
E l'amor mio?
Dunque scordar poss'io / questo fervido amore
Che, oppressa e schiava,
Come raggio di sol qui mi beava?
Imprecherò la morte a Radamès
a lui ch'amo pur tanto!
Ah! non fu interra mai da più crudeli
Angoscie un core affranto!
I sacri nomi di padre d'amante,
Nè profferir poss'io nè ricordar
Per l'un per l'altro confusa tremante
Io piangere vorrei pregar.
Ma la mia prece in bestemmia si muta
Delitto è il pianto a me colpa il sospir
In notte cupa la mente è perduta
E nell'ansia crudel vorrei morir.
Numi, pietà del mio soffrir!
Speme non v'ha pel mio dolor
Amor fatal tremendo amore
Spezzami il cor, fammi morir!
Retorna Vencedor
Retorna vencedor!
E do meu lábio saiu a palavra ímpia!
Vencedor do meu pai, dele
Que empunha as armas por mim
Para me devolver uma pátria,
Um reino e o nome ilustre
Que aqui me é força oculta!
Vencedor dos meus irmãos, que eu o veja,
Tinto do sangue amado,
Triunfar no aplauso das coortes egípcias!
E atrás do carro,
Um Rei, meu pai, preso em correntes!
A insana palavra, ó Deuses, dispersem!
Ao seio de um pai, a filha devolvam,
Destruam os esquadrões dos nossos opressores!
Ah! desventurada! O que disse?
E o meu amor?
Então posso esquecer / este amor ardente
Que, oprimida e escrava,
Como um raio de sol aqui me alegrava?
Eu amaldiçoarei a morte de Radamès
A ele que amo tanto!
Ah! nunca houve na terra um coração
Mais dilacerado por angústias cruéis!
Os sagrados nomes de pai e amante,
Nem posso pronunciar nem recordar
Por um e pelo outro confusa, tremendo
Eu gostaria de chorar, de implorar.
Mas a minha prece se transforma em blasfêmia
É crime o choro, para mim é culpa o suspiro
Na noite escura a mente está perdida
E na cruel ansiedade eu gostaria de morrer.
Deuses, tenham piedade do meu sofrer!
Não há esperança para minha dor
Amor fatal, tremendo amor
Quebre meu coração, faça-me morrer!