Ritorna Vincitor

Retorna Vencedor

Ritorna Vincitor

Retorna vencedor!Ritorna vincitor!
E do meu lábio saiu a palavra ímpia!E dal mio labbro uscì l'empia parola!
Vencedor do meu pai, deleVincitor del padre mio, di lui
Que empunha as armas por mimChe impugna l'armi per me
Para me devolver uma pátria,Per ridonarmi una patria,
Um reino e o nome ilustreUna reggia e il nome illustre
Que aqui me é força oculta!Che qui celar m'è forza!

Vencedor dos meus irmãos, que eu o veja,Vincitor de'miei fratelli ond'io lo vegga,
Tinto do sangue amado,Tinto del sangue amato,
Triunfar no aplauso das coortes egípcias!Trionfar nel plauso dell'Egizie coorti!
E atrás do carro,E dietro il carro,
Um Rei, meu pai, preso em correntes!Un Re, mio padre di catene avvinto!

A insana palavra, ó Deuses, dispersem!L'insana parola o Numi sperdete!
Ao seio de um pai, a filha devolvam,Al seno d'un padre la figlia rendete,
Destruam os esquadrões dos nossos opressores!Struggete le squadre dei nostri oppressor!

Ah! desventurada! O que disse?Ah! sventurata! Che dissi?
E o meu amor?E l'amor mio?
Então posso esquecer / este amor ardenteDunque scordar poss'io / questo fervido amore
Que, oprimida e escrava,Che, oppressa e schiava,
Como um raio de sol aqui me alegrava?Come raggio di sol qui mi beava?
Eu amaldiçoarei a morte de RadamèsImprecherò la morte a Radamès
A ele que amo tanto!a lui ch'amo pur tanto!
Ah! nunca houve na terra um coraçãoAh! non fu interra mai da più crudeli
Mais dilacerado por angústias cruéis!Angoscie un core affranto!

Os sagrados nomes de pai e amante,I sacri nomi di padre d'amante,
Nem posso pronunciar nem recordarNè profferir poss'io nè ricordar
Por um e pelo outro confusa, tremendoPer l'un per l'altro confusa tremante
Eu gostaria de chorar, de implorar.Io piangere vorrei pregar.
Mas a minha prece se transforma em blasfêmiaMa la mia prece in bestemmia si muta
É crime o choro, para mim é culpa o suspiroDelitto è il pianto a me colpa il sospir
Na noite escura a mente está perdidaIn notte cupa la mente è perduta
E na cruel ansiedade eu gostaria de morrer.E nell'ansia crudel vorrei morir.

Deuses, tenham piedade do meu sofrer!Numi, pietà del mio soffrir!
Não há esperança para minha dorSpeme non v'ha pel mio dolor
Amor fatal, tremendo amorAmor fatal tremendo amore
Quebre meu coração, faça-me morrer!Spezzami il cor, fammi morir!