Dôme Épais Le Jasmin - Lakmé

Domo Denso de Jasmim

Dôme Épais Le Jasmin - Lakmé

LakméLakme
Vem, Mallika, as trepadeiras em florViens, mallika, les lianes en fleurs
Já jogam sua sombraJettent déjà leur ombre
Sobre o riacho sagrado que flui,Sur le ruisseau sacré qui coule,
Calmo e sombrio,Calme et sombre,
Acordado pelo canto dos pássaros barulhentos!Eveillé par le chant des oiseaux tapageurs!

MallikaMallika
Oh! mestra,Oh! maîtresse,
É a hora em que te vejo sorrir,C'est l'heure ou je te vois sourire,
A hora bendita em que posso lerL'heure bénie où je puis lire
No coração sempre fechado de Lakmé!Dans le coeur toujours fermé de lakmé!

LakméLakme
Domo denso, o jasmim,Dôme épais le jasmin,
Se junta à rosa,A la rose s'assemble,
Margem em flores, fresco amanhecer,Rive en fleurs frais matin,
Nos chamam juntos.Nous appellent ensemble.
Ah! vamos deslizando seguindo a corrente fugidia:Ah! glissons en suivantle courant fuyant:
Na onda vibrante,Dans l'on de frémissante,
Com uma mão despreocupada,D'une main nonchalante,
Vamos até a margem,Gagnons le bord,
Onde o pássaro canta,Où l'oiseau chante,
O pássaro, o pássaro canta.L'oiseau, l'oiseau chante.
Domo denso, jasmim branco,Dôme épais, blanc jasmin,
Nos chamam juntos!Nous appellent ensemble!

MallikaMallika
Sob o domo denso, onde o jasmim brancoSous le dôme épais, où le blanc jasmin
Se junta à rosa,A la rose s'assemble,
Na margem em flores rindo pela manhã,Sur la rive en fleurs riant au matin,
Vem, vamos descer juntos.Viens, descendons ensemble.
Deslizamos suavementeDoucement glissons
Com seu fluxo encantadorDe son flot charmant
Seguindo a corrente fugidia:Suivons le courant fuyant:
Na onda vibrante,Dans l'onde frémissante,
Com uma mão despreocupada,D'une main nonchalante,
Vem, vamos até a margem,Viens, gagnons le bord,
Onde a fonte dormeOù la source dort
E o pássaro, o pássaro canta.Et l'oiseau, l'oiseau chante.
Sob o domo denso,Sous le dôme épais,
Sob o jasmim branco,Sous le blanc jasmin,
Ah! vamos descer juntos!Ah! descendons ensemble!
LakméLakme
Mas, não sei que medo repentino,Mais, je ne sais quelle crainte subite,
Se apodera de mim,S'empare de moi,
Quando meu pai vai sozinhoQuand mon père va seul
Para a cidade amaldiçoada;À leur ville maudite;
Eu tremo, eu tremo de pavor!Je tremble, je tremble d'effroi!

MallikaMallika
Por que o deus Ganesha o protege,Pourquoi le dieu ganeça le protège,
Até o lago onde brincam alegresJusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux
Os cisnes de asas brancas,Les cygnes aux ailes de neige,
Vamos colher os lótus azuis.Allons cueillir les lotus bleus.

LakméLakme
Sim, perto dos cisnesOui, près des cygnes
Com asas de neve,Aux ailles de neige,
Vamos colher os lótus azuis.Allons cueillir les lotus bleus.

LakméLakme
Domo denso, o jasmim,Dôme épais le jasmin,
Se junta à rosa,A la rose s'assemble,
Margem em flores, fresco amanhecer,Rive en fleurs frais matin,
Nos chamam juntos.Nous appellent ensemble.
Ah! vamos deslizando seguindoAh! glissons en suivant
A corrente fugidia:Le courant fuyant:
Na onda vibrante,Dans l'on de frémissante,
Com uma mão despreocupada,D'une main nonchalante,
Vamos até a margem,Gagnons le bord,
Onde o pássaro canta,Où l'oiseau chante,
O pássaro, o pássaro canta.L'oiseau, l'oiseau chante.
Domo denso, jasmim branco,Dôme épais, blanc jasmin,
Nos chamam juntos!Nous appellent ensemble!

MallikaMallika
Sob o domo denso, onde o jasmim brancoSous le dôme épais, où le blanc jasmin
Se junta à rosa,A la rose s'assemble,
Na margem em flores rindo pela manhã,Sur la rive en fleurs riant au matin,
Vem, vamos descer juntos.Viens, descendons ensemble.
Deslizamos suavementeDoucement glissons
Com seu fluxo encantadorDe son flot charmant
Seguindo a corrente fugidia:Suivons le courant fuyant:
Na onda vibrante,Dans l'onde frémissante,
Com uma mão despreocupada,D'une main nonchalante,
Vem, vamos até a margem,Viens, gagnons le bord,
Onde a fonte dormeOù la source dort
E o pássaro, o pássaro canta.Et l'oiseau, l'oiseau chante.
Sob o domo denso,Sous le dôme épais,
Sob o jasmim branco,Sous le blanc jasmin,
Ah! vamos descer juntos!Ah! descendons ensemble!

Lakmé & MallikaLakme & mallika
Ah! ah! ah!Ah! ah! ah!
Ah! ah! ah!Ah! ah! ah!