Flower Duet

Dueto de Flores

Flower Duet

Sob uma cúpula
Sous le dôme épais
onde o jasmim branco
Où le blanc jasmin
Para a rosa monta
À la rose s'assemble
Na costa florida
Sur la rive en fleurs
rindo de manhã
Riant au matin
Vamos, vamos descer juntos
Viens, descendons ensemble

Lentamente escorregando de seu fluxo encantador
Doucement glissons de son flot charmant
Vamos seguir o fluxo fluindo
Suivons le courant fuyant
Na onda trêmula
Dans l'onde frémissante
Com uma mão descuidada
D'une main nonchalante
Vamos, vamos para a borda
Viens, gagnons le bord
Onde a fonte dorme e
Où la source dort et
O pássaro, o pássaro canta
L'oiseau, l'oiseau chante

Sob uma cúpula
Sous le dôme épais
onde o jasmim branco
Où le blanc jasmin
Vamos descer
Descendons
Junto
Ensemble

Mas, eu não sei que medo repentino
Mais, je ne sais quelle crainte subite
Segure-me
S'empare de moi
Quando meu pai vai sozinho para sua cidade amaldiçoada
Quand mon père va seul à leur ville maudite
Estou tremendo, estou tremendo de pavor
Je tremble, je tremble d'effroi
Para Deus Ganeça protegê-lo
Pour que le Dieu Ganeça le protège
Para a lagoa onde brincam alegremente
Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux
Cisnes com asas de neve
Les cygnes aux ailes de neige
Vamos escolher os lótus azuis
Allons cueillir les lotus bleus
Sim, perto dos cisnes com asas de neve
Oui, près des cygnes aux ailes de neige
Vamos escolher os lótus azuis
Allons cueillir les lotus bleus

Sob uma cúpula
Sous le dôme épais
onde o jasmim branco
Où le blanc jasmin
Para a rosa monta
À la rose s'assemble
Na costa florida
Sur la rive en fleurs
rindo de manhã
Riant au matin
Vamos, vamos descer juntos
Viens, descendons ensemble

Lentamente escorregando de seu fluxo encantador
Doucement glissons de son flot charmant
Vamos seguir o fluxo fluindo
Suivons le courant fuyant
Na onda trêmula
Dans l'onde frémissante
Com uma mão descuidada
D'une main nonchalante
Vamos, vamos para a borda
Viens, gagnons le bord
Onde a fonte dorme e
Où la source dort et
O pássaro, o pássaro canta
L'oiseau, l'oiseau chante

Sob uma cúpula
Sous le dôme épais
onde o jasmim branco
Où le blanc jasmin
Vamos descer
Descendons
Junto
Ensemble