Um Desejo Em Mim

A Desire In Me

Um Desejo Em Mim

The lady in the well saysA menina no poço diz
That she yearns for a happy endingQue deseja um final feliz
Without fleeing where she's confinedSem fugir de onde está trancada
Without changing the story toldSem mudar a história contada

One more day in which she softly fadesUm dia a mais em que se desfaz
It doesn't go against, her spirit lacks the spaceNão vai contra, não é capaz
She always dreams in solitude's sweet plightSonha sempre em solidão
But it's all an illusion, a fleeting lightMas é tudo ilusão

My father told me, when I first drew breathMeu pai contou que ao nascer
I conquered snow, escaping life's cold deathVenci a neve pra viver
Shall I ever again feel such a vibrant grace?Será que vou voltar a ser assim?

There is a longing deep within my soulHá um desejo em mim
That the winds forever whisper, taking their tollQue os ventos sempre sopram
And beneath skies that softly, gently bendE sob os céus que dobram
I plead with waters, on them I dependEu peço às águas todo dia

A yearning dwells within my beating heartUm desejo em mim
It makes me remember, setting me apartFaz com que eu me lembre
That I always hope, a truth I embraceQue espero sempre
To be only the one my father spoke of, in this placeSer só quem meu pai dizia

I can already see, with eyes of tender graceEu já consigo ver
Who it is I'm destined to embraceQuem é que eu posso ser
Will I ever know, with a gentle, searching gazeSerá que eu vou saber
Where she lingers, lost in these soft, fleeting days?Onde ela está?

If she should vanish, like a whisper in the airSe ela um dia sumir
Will I cease to hear her, a beauty beyond compare?Será que vou deixar de ouvir?
This yearning, dwelling deep within my soulO desejo em mim

The maiden who lives alone, a solitary bloomA menina que vive só
Strives to be better, dispelling all the gloomSe esforça pra ser melhor
But in this kingdom, so profoundly scarredMas nesse reino tão devastado
What was just has faded, its beauty marredO que é justo virou passado

Will she rise with grace, or softly yield?Vai levantar ou vai ceder?
Will she lead with love, or on her heart's plea, kneel?Liderar ou se render?
Will she become the one she's meant to be, at last, within?Vai se tornar quem deve ser, enfim?

There is a longing deep within my soulHá um desejo em mim
That the winds forever whisper, taking their tollQue os ventos sempre sopram
And beneath skies that softly, gently bendE sob os céus que dobram
A free dream never slumbers, until the very endUm sonho livre nunca dorme

A yearning dwells within my beating heartUm desejo em mim
It makes me remember, setting me apartFaz com que eu me lembre
That I always hope, a truth I embraceQue espero sempre
That my world transforms, finding its rightful placeQue o meu mundo se transforme

I can already see, with eyes of tender graceEu já consigo ver
Who it is I'm destined to embraceQuem é que eu posso ser
Will I ever know, with a gentle, searching gazeSerá que eu vou saber
Where to find her, in these sweet, uncertain days?Onde encontrar?

If she should vanish, like a whisper in the airSe ela um dia sumir
Will I be able to follow, through trials I must bear?Será que poderei seguir?
This yearning, dwelling deep within my soulO desejo em mim

I always heard that what my heart did craveSempre ouvi que o que eu pedi
Can only be fulfilled, if its soft echoes waveSó pode se cumprir
If it echoes in the air, in the air, in the air, it savesSe ecoar no ar, no ar, no ar

And the dream will arise, a tender, sweet surpriseE o sonho vai surgir
If the echo repeats, before my loving eyesSe o eco repetir
The voice in the air, in the air, in the air, it sighsA voz no ar, no ar, no ar

And my yearning echoes loudly, deep withinE o meu desejo ecoa alto em mim
But I never hear a yes: For my hope to beginMas nunca ouço um sim

A desire in me, a gentle, tender pleaUm desejo em mim
Lingered on the waters for one more day, you seePairou nas águas mais um dia

A yearning dwells within my beating heartUm desejo em mim
It makes me remember, setting me apartFaz com que eu me lembre
That I always hope, a truth I embraceQue espero sempre
To be only the one my father spoke of, in this placeSer só quem meu pai dizia

She knows what to say, with a voice so clear and brightEla sabe o que dizer
Without fear of who she's destined to alightSem medo de quem deve ser
She is strong to fight, with passion in her soulEla é forte pra lutar
She knows how to save herself, making her spirit wholeEla sabe se salvar

I always dream like this, a vision pure and deepEu sempre sonho assim
Until I wake only to find, a truth I keepAté que acordo só pra ver que é
A yearning in my heart, a tender, sweet decreeUm desejo em mim
A burning wish within, for all the world to seeUm desejo em mim
A fervent longing, eternally for meUm desejo em mim