Para Cantarle A Mi Tierra

Para Cantar Pra Minha Terra

Para Cantarle A Mi Tierra

Ontem eu andei bem longeAyer yo anduve muy lejos
Da terra onde eu nasciDe la tierra en que he nacido
Seguindo caminhos estranhosSiguiendo rumbos ajenos
Igual a um pássaro perdidoIgual que un ave perdido
Buscando em outro céuBuscando en un otro cielo
O que já estava comigoLo que ya estaba conmigo

Cruzei por muitos lugaresCrucé por muchos parajes
Sembrando sonhos intensosSembrando sueños febriles
Perdido em ruas distantesPerdido en lejanas calles
Vendo olhares tristesMirando miradas tristes
Troquei meus campos e valesCambié mis campos y valles
Por onde o verde não existePor donde el verde no existe

Quanto eu senti falta, terra minhaCuánto añoré, tierra mía
Da imensidão do teu céuLa inmensidad de tu cielo
A luz clara dos teus diasLa clara luz de tus días
Tuas noites frias de invernoTus noches frías de invierno
As tardes que eu saíaLas tardes que yo salía
Enquanto o vovô descansavaMientras sesteaba el abuelo

Água que cai da montanhaAgüita que cae del monte
Cantando sobre as pedrasCantando sobre las piedras
Com seus murmúrios de fonteCon sus murmullos de fuente
Com seus cheiros de selvaCon sus olores de selva
Me dá tua canção esta noiteDame tu copla esta noche
Pra eu cantar pra minha terraPara cantarle a mi tierra

Ontem eu deixei o lugarAyer yo he dejado el pago
Levando em mim a esperançaLlevando en mí la esperanza
Mas eu vi, mesmo tardePero yo he visto, aunque tarde
Que só encontrei a distânciaQue solo hallé la distancia
Que quando o caminho é longoQue cuando el camino es largo
Nem toda a alma alcançaNi todo el alma le alcanza

A vida tá passandoSe me está yendo la vida
Com ela alegrias e chorosCon ella dichas y llantos
Mas ao voltar, terra minhaPero al volver, tierra mía
Entendo, com desilusãoComprendo, con desengaño
Que você continua a mesmaQue sigues siendo la misma
E eu me tornei um estranhoY yo me he vuelto un extraño

Um busca em tantos lugaresUno busca en tantos lados
O que o tempo lhe roubouLo que le ha robado el tiempo
Depois descobre, cansadoDespués descubre, cansado
Que nada volta no ventoQue nada vuelve en el viento
Que o que foi seu passadoQue lo que fue su pasado
Não é mais que uma velha lembrançaNo es más que un viejo recuerdo