Vidala Para Una Tierra Olvidada

Canção para uma Terra Esquecida

Vidala Para Una Tierra Olvidada

Para nós, que vivemos ao sul do Rio BravoPara nosotros, los que vivimos al sur del Río Bravo
Qualquer uma das pátrias americanas é nossaCualquiera de las patrias americanas es nuestra
E sobre qualquer uma delasY sobre cualquiera de ellas
Podemos derramar nosso sanguePodemos dar nuestra sangre
Na certeza de que estamosEn la seguridad de que estamos
Lutando pela nossa pátriaLuchando por nuestra patria

Che GuevaraChe Guevara

Olhos de puma na noite escuraOjos de puma en la noche oscura
Da cordilheiraDe la cordillera
Estrelas do tempo, perguntam ao ventoLuceros del tiempo, preguntan al viento
Se esta é a sua terra?Si es esta su tierra?
Sangrados por séculos, mudado o destinoSangrados por siglos, cambiado el destino
Por mãos estranhasPor manos ajenas

Do Rio Bravo até UshuaiaDesde el Río Bravo hasta Ushuaia
De Machu Picchu até BorinquenDesde Macchu Picchu hasta el Borinquen
Das Malvinas até PotosíDesde las Malvinas hasta Potosí
O norte que leva seu imenso tesouroEl norte que lleva su inmenso tesoro
E depois cobra o ouroY después cobra el oro
Roubado de vocêRobado de ti

Asas de Condor não encontram o SolAlas de Cóndor no encuentran el Sol
Nos céus do SulEn los cielos del Sur
Cheio de estrelas, uma águia voaColmado de estrellas, un águila vuela
Espalhando sua luzDerrochando su luz
Deixado ao esquecimento, há uma criança adormecidaDejado al olvido, hay un niño dormido
Que não sabe sua forçaQue no sabe su fuerza

De José Artigas até Che GuevaraDesde José Artigas hasta Che Guevara
De San Martín até Simón BolívarDesde San Martín hasta Simón Bolívar
De Víctor Jara, Sandino e MartíDesde Víctor Jara, Sandino y Martí
O norte leva seu imenso tesouroEl norte se lleva su inmenso tesoro
E depois cobra o ouroY después cobra el oro
Roubado de vocêRobado de ti