La Casita

A Casita

La Casita

De onde eu venho amigo?
¿Que de dónde amigo vengo?
De uma casinha que tenho
De una casita que tengo
Abaixo do campo de trigo
Más abajo del trigal
Uma pequena casita
Una casita chiquita
Para uma mulher bonita
Para una mujer bonita
Que queira me acompanhar
Que me quiera acompañar

Na frente tem algumas vinhas
En el frente hay unas parras
Onde as cigarras cantam
Donde cantan las cigarras
E o Sol fica empoeirado
Y se hace polvito el Sol
Há um portal na frente
Un portal hay en el frente
No jardim uma fonte
En el jardín una fuente
E na fonte um caracol
Y en la fuente un caracol

Está coberta de hera
Yedras la tienen cubierta
E há um jasmim no jardim
Y un jazmín hay en la huerta
De que as cercas já estão cobertas
Que las bardas ya cubrió
No portal uma rede
En el portal una hamaca
No curral uma vaca
En el corral una vaca
E lá dentro estou eu e meu cachorro
Y adentro mi perro y yo

Sob um ramo que a cobre
Bajo un ramo que la tupe
A virgem de Guadalupe
La Virgen de Guadalupe
Está na entrada da casa
Está en la sala al entrar
Ela cuida de mim quando durmo
Ella me cuida si duermo
Ela me vela se eu estiver doente
Me vela si estoy enfermo
E me ajuda nas colheitas
Y me ayuda a cosechar

Mais para dentro está a cama
Más adentro está la cama
Muito cheirosa a giesta
Muy olorosa a retama
Limpinha como você
Limpiecita como usté
Eu também tenho um armário
Tengo también un armario
Um espelho e um canário
Un espejo y un canario
Que eu comprei na feira
Que en la feria me merqué

Pois tem tudo e é bonita
Pues con todo y que es bonita
Que é muito linda minha casita
Que es muy chula mi casita
Eu sinto quando a vejo não sei o quê
Siento al verla un no sé qué
Eu meti na minha cabeça
Me he metido en la cabeza
Que há nela muita tristeza
Que hay allí mucha tristeza
Eu acho que é porque você está faltando
Creo que porque falta usté

Eu preciso de uma coisa lá
Me hace falta allí una cosa
Muito pequena e muito graciosa
Muy chiquita y muy graciosa
Mais ou menos como você
Más o menos como usté
Para que o canário lhe possa cantar
Pa' que le cante el canario
Coloque roupas no armário
Eche ropa en el armario
E aprenda o que eu sei
Y aprenda lo que yo sé

Se você quiser eu te convido
Si usté quiere la convido
Pa 'para visitar aquele ninho
Pa' que visite ese nido
Que está sob o campo de trigo
Que hay abajo del trigal
Eu ponho a sela no Lucero
Le echo la silla al Lucero
Que vai nos levar ligeiro
Que nos llevará ligero
Mesmo no meio do curral
Hasta en medio del vacal

E se a noite nos pegar
Y si la noche nos coge
E hája uma tempestade que nos molhe
Y hay tormenta que nos moje
Tenha confiança em Deus
Tenga usté confianza en Dios
Que em casa pequena e estranha
Que en casa chica y extraña
Não vamos perder a habilidade
No nos faltará una maña
Morar ali os dois
Pa' vivir allí los dos

Pois tem tudo e é bonita
Pues con todo y que es bonita
Que é muito linda minha casita
Que es muy chula mi casita
Eu sinto quando a vejo não sei o quê
Siento al verla un no sé qué
Eu meti na minha cabeça
Me he metido en la cabeza
Que há nela muita tristeza
Que hay allí mucha tristeza
Eu acho que é porque você está faltando
Creo que porque falta usté