La Cigarra

A Cigarra

La Cigarra

Não me cantes mais cigarra
Ya no me cantes cigarra
Termine sua cantoria
Que acabe tu sonsonete
Que essa canção aqui na alma
Que tu canto aquí en el alma
É como um pugnal que me fere
Como un puñal se me mete
Sabendo que, quando tu cantas
Sabiendo que cuando cantas
Vais anunciando a tua morte
Pregonando vas tu muerte

Marinheiro marinheiro
Marinero, marinero
Me diz se é verdade que tu sabes
Dime si es verdad que sabes
Porque eu não consigo distinguir
Porque distinguir no puedo
Se no fundo dos mares
Si en el fondo de los mares
Existe outra cor mais negra
Hay otro color más negro
Que a cor das minhas penas
Que el color de mis pesares

Ai, la-a-a-a-a!
¡Ay, la-a-a-a-a!
Ay la-ra-re-e-e-e!
¡Ay la-ra-re-e-e-e!
Ay la-ra-ra-a-a-a-a!
¡Ay la-ra-ra-a-a-a-a!
Existe outra cor mais negra
Hay otro color más negro
Que a cor das minhas penas
Que el color de mis pesares

Um pombinho ao voar
Un palomito al volar
Que tevava o peito ferido
Que llevaba el pecho herido
Quase a chegar
Ya casi para llegar
Me disse muito aflito
Me dijo muy afligido
Estou cansado de procurar
Ya me canse de buscar
Um amor correspondido
Un amor correspondido

Sob a sombra de uma arvore
Bajo la sombra de un árbol
E ao ritmo do meu violão
Y al compas de mi guitarra
Eu canto com alegria este huapango
Canto alegre este huapango
Porque a vida acabou
Porque la vida se acaba
E eu quero morrer cantando
Y quiero morir cantando
Como a cigarra morre
Como muere la cigarra

Ai, la-a-a-a!
¡Ay, la-a-a-a!
Ay la-ra-ra-a-a!
¡Ay la-ra-ra-a-a!
Ay la-ra-r-e-e-e!
¡Ay la-ra-r-e-e-e!
E eu quero morrer cantando
Y quiero morir cantando
Como a cigarra morre
Como muere la cigarra