Pajarillo Barranqueño

Passarinho Barranqueiro

Pajarillo Barranqueño

Passarinho, passarinhoPajarillo, Pajarillo
Pássarinho barranqueiroPajarillo barranqueño
Que lindos olhos tensQue bonitos ojos tienes
Que pena terem um donoLástima que tengan dueño

Que pássarinho é aqueleQue Pajarillo es aquel
Que canta naquela árvore de limaQue canta en aquella lima
Diz-lhe a ele que não canteAnda dile que no cante
Que meu coração lastimaQue a mi corazón lástima

Toma esta pequena chave de ouroToma esta llavita de oro
Abre meu peito e verásAbre mi pecho y verás
O quanto eu te quero bemLo mucho que yo te quiero
E a má paga que me dásY el mal pago que me das

Toma esta caixa de de ouroToma esta cajita de oro
Mira o que leva dentroMira lo que lleva dentro
Leva amor, e mais ciúmesLleva amores, y más celos
E um pouco de tristezaY un poco de sentimiento

Que pássaro é aqueleQue Pajarillo es aquel
Que canta naquela figueiraQue canta en aquella higuera
Vai dizer-lhe que não canteAnda dile que no cante
Porque espera que eu morraQue espera que yo me muera

Com isso eu me despeçoYa con esta me despido
Com a alma entristecidaCon el alma entristecida
Eu já cantei para si as doresYa te canté los dolores
E as penas da minha vidaY las penas de mi vida