Pajarillo Barranqueño

Passarinho Barranqueiro

Pajarillo Barranqueño

Passarinho, passarinho
Pajarillo, Pajarillo
Pássarinho barranqueiro
Pajarillo barranqueño
Que lindos olhos tens
Que bonitos ojos tienes
Que pena terem um dono
Lástima que tengan dueño

Que pássarinho é aquele
Que Pajarillo es aquel
Que canta naquela árvore de lima
Que canta en aquella lima
Diz-lhe a ele que não cante
Anda dile que no cante
Que meu coração lastima
Que a mi corazón lástima

Toma esta pequena chave de ouro
Toma esta llavita de oro
Abre meu peito e verás
Abre mi pecho y verás
O quanto eu te quero bem
Lo mucho que yo te quiero
E a má paga que me dás
Y el mal pago que me das

Toma esta caixa de de ouro
Toma esta cajita de oro
Mira o que leva dentro
Mira lo que lleva dentro
Leva amor, e mais ciúmes
Lleva amores, y más celos
E um pouco de tristeza
Y un poco de sentimiento

Que pássaro é aquele
Que Pajarillo es aquel
Que canta naquela figueira
Que canta en aquella higuera
Vai dizer-lhe que não cante
Anda dile que no cante
Porque espera que eu morra
Que espera que yo me muera

Com isso eu me despeço
Ya con esta me despido
Com a alma entristecida
Con el alma entristecida
Eu já cantei para si as dores
Ya te canté los dolores
E as penas da minha vida
Y las penas de mi vida