El Seminarista de Los Ojos Negros

O Seminarista dos Olhos Negros

El Seminarista de Los Ojos Negros

Da janela do casebre velhoDesde la ventana del casucho viejo
Uma moça de cabelos loirosUna salmantina de rubios cabellos
Vê todas as tardes passar em silêncioVe todas las tardes pasar en silencio
Os seminaristas que vão passearLos seminaristas que van de paseo

Um seminarista entre todos elesUn seminarista entre todos ellos
Bonito, ágil, elegante e esbeltoApuesto, flexible, airoso y esbelto
E sempre que passa, deixa a lembrançaY siempre que pasa le deja el recuerdo
Daquela mirada dos seus olhos negrosDe aquella mirada de sus ojos negros

Quando ele fixa nela seus olhos abertosCuando en ella fija sus ojos abiertos
Com olhares vivos e audazes de fogoCon vivas y audaces miradas de fuego
Parece dizer: Eu te amo, eu te amo!Parece decirle: ¡Te quiero, te quiero!
Eu não vou ser padre, não posso serYo no he de ser cura, yo no puedo serlo

Quando ele fixa nela seus olhos abertosCuando en ella fija sus ojos abiertos
Com olhares vivos e audazes de fogoCon vivas y audaces miradas de fuego
Parece dizer: Eu te amo, eu te amo!Parece decirle: ¡Te quiero, te quiero!
Se eu não sou seu, eu morro, eu morro!Si yo no soy tuyo, ¡me muero, me muero!

Pela rua estreita passava um funeralPor la angosta calle pasaba un entierro
A menina angustiada olhava o cortejoLa niña angustiada miraba el cortejo
Só faltava entre elesTan solo, tan solo faltaba entre ellos
O seminarista dos olhos negrosEl seminarista de los ojos negros

Quando ele fixa nela seus olhos abertosCuando en ella fija sus ojos abiertos
Com olhares vivos e audazes de fogoCon vivas y audaces miradas de fuego
Parece dizer: Eu te amo, eu te amo!Parece decirle: ¡Te quiero, te quiero!
Eu não vou ser padre, não posso serYo no he de ser cura, yo no puedo serlo

Quando ele fixa nela seus olhos abertosCuando en ella fija sus ojos abiertos
Com olhares vivos e audazes de fogoCon vivas y audaces miradas de fuego
Parece dizer: Eu te amo, eu te amo!Parece decirle: ¡Te quiero, te quiero!
Se eu não sou seu, eu morro, eu morro!Si yo no soy tuyo, ¡Me muero, me muero!

Passaram os anos, muito tempo se passouPasaron los años, paso mucho tiempo
E ali na janela do casebre velhoY allí en la ventana del casucho viejo
Sozinha, velha e triste ainda guarda a lembrançaSola, vieja y triste aún guarda el recuerdo
Do seminarista dos olhos negrosDel seminarista de los ojos negros

Quando ele fixa nela seus olhos abertosCuando en ella fija sus ojos abiertos
Com olhares vivos e audazes de fogoCon vivas y audaces miradas de fuego
Parece dizer: Eu te amo, eu te amo!Parece decirle: ¡Te quiero, te quiero!
Eu não vou ser padre, não posso serYo no he de ser cura, yo no puedo serlo

Quando ele fixa nela seus olhos abertosCuando en ella fija sus ojos abiertos
Com olhares vivos e audazes de fogoCon vivas y audaces miradas de fuego
Parece dizer: Eu te amo, eu te amo!Parece decirle: ¡Te quiero, te quiero!
Se eu não sou seu, eu morro, eu morro!Si yo no soy tuyo, ¡Me muero, me muero!