L'aguila Negra

A águia negra

L'aguila Negra

Um bom dia ou talvez uma noite
Un bon dia, o potser una nit
Perto do mar eu tinha adormecido
Prop del mar jo m'havia adormit
Quando, de repente, o céu se enche de luz
Quan, de cop, el cel s'omple de llum
E um pássaro preto surge do nada
I un ocell negre surt sense venir d'enlloc
Lentamente, asas batendo
Lentament, les ales bategant
Lentamente, ele girou
Lentament, ell anava girant
Perto de mim, a batida acabou
Prop de mi, el batec s'acabà
E, ao cair do céu, o pássaro parou
I, com caigut del cel, l'ocell es va aturar
Os olhos dele eram de rubi
Els ulls eren de color robí
E as penas da cor da noite
I les plomes de color de nit

E em sua testa, mil raios de tom suave
I al seu front, mil raigs de to suau
O pássaro, coroado rei, usava um diamante azul
L'ocell, rei coronat, portava un diamant blau
Com meu bico meu rosto me tocou
Amb el bec la cara em va tocar
Eu encontrei o pescoço dele na minha mão
El seu coll em vaig trobar a la mà
Foi quando descobri quem
Fou llavors que jo vaig saber qui
Imagem do passado, ele queria voltar comigo
Imatge del passat, volia tornar amb mi
Bom pássaro, leve-me com você para o campo
Bon ocell, porta'm amb tu al país
Outras vezes, seja meu amigo
D'altres temps, sigues el meu amic
Como antes, em sonhos claros de infância
Com abans, en somnis clars d'infant
Para colher estrelas trêmulas e mais estrelas
Per collir tremolant estels i més estels

Como antes, em sonhos claros de infância
Com abans, en somnis clars d'infant
Como antes, acima de uma nuvem branca
Com abans, damunt d'un núvol blanc
Como antes, você e eu vamos acender o sol
Com abans, tu i jo el sol encendrem
E na ilha da lembrança vamos jogar a chuva
I a l'illa del record la pluja llançarem
O pássaro preto revirou os olhos para o sol
L'ocell negre tombà els ulls al sol
Em direção ao céu, ele de repente levantou vôo
Cap al cel tot d'una emprengué el vol
Um bom dia ou talvez uma noite
Un bon dia, o potser una nit
Perto do mar eu tinha adormecido
Prop del mar jo m'havia adormit
Quando, de repente, o céu se enche de luz
Quan, de cop, el cel s'omple de llum
E um pássaro preto surge do nada
I un ocell negre surt sense venir d'enlloc

Lentamente, asas batendo
Lentament, les ales bategant
Lentamente, ele girou
Lentament, ell anava girant
Perto de mim, a batida acabou
Prop de mi, el batec s'acabà
Quando ele caiu do céu, o pássaro parou
Com caigut del cel, l'ocell es va aturar
Os olhos dele eram de rubi
Els ulls eren de color robí
E as penas da cor da noite
I les plomes de color de nit
E em sua testa, mil raios de tom suave
I al seu front, mil raigs de to suau
O pássaro, coroado rei, usava um diamante azul
L'ocell, rei coronat, portava un diamant blau
Com meu bico meu rosto me tocou
Amb el bec la cara em va tocar
Eu encontrei o pescoço dele na minha mão
El seu coll em vaig trobar a la mà

Foi quando descobri quem
Fou llavors que jo vaig saber qui
Imagem do passado, ele queria voltar comigo
Imatge del passat, volia tornar amb mi
Um bom dia ou talvez uma noite
Un bon dia, o potser una nit
Perto do mar eu tinha adormecido
Prop del mar jo m'havia adormit
Quando, de repente, o céu se enche de luz
Quan, de cop, el cel s'omple de llum
E um pássaro preto surge do nada
I un ocell negre surt sense venir d'enlloc
Um bom dia ou talvez uma noite
Un bon dia, o potser una nit
Perto do mar eu tinha adormecido
Prop del mar jo m'havia adormit
Quando, de repente, o céu se enche de luz
Quan, de cop, el cel s'omple de llum
E um pássaro preto surge do nada
I un ocell negre surt sense venir d'enlloc