Ymnos Tou Elas

Hino da Liberdade

Ymnos Tou Elas

Com meu fuzil no ombro
Με το ντουφέκι μου στον ώμο
Me to ntoufe̱ki mou ston ómo
Por cidades, campos e vilarejos
Σε πόλεις κάμπους και χωριά
Se póleis kámpos kai choriá
Da liberdade eu abro caminho
Της λευτεριάς ανοίγω δρόμο
Tis lefteriás anoígō drómo
Coloco flores e passo
Της στρώνω βάγια και περνά
Tis stróno váyia kai perná
Avante, ELAS pela Grécia
Εμπρός ΕΛΑΣ για την Ελλάδα
Emprós ELAS gia tin Elláda

A justiça e a liberdade
Το δίκιο και τη λευτεριά
To díkio kai ti lefteriá
Em montanhas e vales
Σ' ακροβουνό και σε κοιλάδα
S' akrovounó kai se koiláda
Lute com coragem, voe
Πέτα πολέμα με καρδιά
Péta poléma me kardiá
Uma canção é a sua essência
Ένα τραγούδι είν' η πνοή σου
Éna tragoudi eín' i pnoí sou
Enquanto você desce a ladeira
Καθώς στη ράχη ροβολάς
Kathós sti ráchi rovolás
E ecoam da sua voz
Και αντιλαλούν απ' τη φωνή σου
Kai antialloún ap' ti foní sou
Corações e campos, ELAS ELAS
Καρδιές και κάμποι ΕΛΑΣ ΕΛΑΣ
Kardiés kai kámpoi ELAS ELAS

Por toda parte, a Pátria me enviou
Παντού η Πατρίδα μ' έχει στείλει
Pandou i Patrída m' échei steílei
Como guardião e vingador
Φρουρό μαζί κι εκδικητή
Frouró mazí ki ekdikití
E da minha força vai surgir
Κι απ' την ορμή μου θ' ανατείλει
Ki ap' tin ormí mou th' anateílei
Uma nova vida livre
Καινούργια λεύτερη ζωή
Kainourgia leúteri zoí
Avante, ELAS pela Grécia
Εμπρός ΕΛΑΣ για την Ελλάδα
Emprós ELAS gia tin Elláda

A justiça e a liberdade
Το δίκιο και τη λευτεριά
To díkio kai ti lefteriá
Em montanhas e vales
Σ' ακροβουνό και σε κοιλάδα
S' akrovounó kai se koiláda
Lute com coragem, voe
Πέτα πολέμα με καρδιά
Péta poléma me kardiá
Uma canção é a sua essência
Ένα τραγούδι είν' η πνοή σου
Éna tragoudi eín' i pnoí sou
Enquanto você desce a ladeira
Καθώς στη ράχη ροβολάς
Kathós sti ráchi rovolás
E ecoam da sua voz
Και αντιλαλούν απ' τη φωνή σου
Kai antialloún ap' ti foní sou
Corações e campos, ELAS ELAS
Καρδιές και κάμποι ΕΛΑΣ ΕΛΑΣ
Kardiés kai kámpoi ELAS ELAS

Com mil nomes, uma graça
Με χίλα ονόματα μία χάρη
Me chílá onómata mía chári
Sou um guerreiro, um defensor
Ακρίτας εί' αρματολός
Akrítas eín' armatolós
Um guerrilheiro, um ladrão, um bravo
Αντάρτης, κλέφτης παλληκάρι
Antártis, kléftis pallikári
Sempre é o mesmo povo
Πάντα ειν' ο ίδιος ο λαός
Pánta eín' o ídios o laós
Avante, ELAS pela Grécia
Εμπρός ΕΛΑΣ για την Ελλάδα
Emprós ELAS gia tin Elláda
A justiça e a liberdade
Το δίκιο και τη λευτεριά
To díkio kai ti lefteriá
Em montanhas e vales
Σ' ακροβουνό και σε κοιλάδα
S' akrovounó kai se koiláda

Lute com coragem, voe
Πέτρα πολέμα με καρδιά
Pétra poléma me kardiá
Uma canção é a sua essência
Ένα τραγούδι είν' η πνοή σου
Éna tragoudi eín' i pnoí sou
Enquanto você desce a ladeira
Καθώς στη ράχη ροβολάς
Kathós sti ráchi rovolás
E ecoam da sua voz
Και αντιλαλούν απ' τη φωνή σου
Kai antialloún ap' ti foní sou
Corações e campos, ELAS ELAS
Καρδιές και κάμποι ΕΛΑΣ ΕΛΑΣ
Kardiés kai kámpoi ELAS ELAS