Cancion de Cuna Para Gobernante

Canção de Ninar para o Governante

Cancion de Cuna Para Gobernante

Dorme tranquilamente que vem uma espadaDuerme tranquilamente que viene un sable
Pra vigiar teu sono de governanteA vigilar tu sueño de gobernante

A América te embala como uma mãeAmérica te acuna como una madre
Com um braço de raiva e outro de sangueCon un brazo de rabia y otro de sangre

Dorme com agitação, dorme e não mandaDuerme con aspavientos, duerme y no mandes
Que já estão te vigiando os estudantesQue ya te están velando los estudiantes

Dorme enquanto lá em cima choram os pássarosDuerme mientras arriba lloran las aves
E a estrela da manhã trabalha pra prisãoY el lucero trabaja para la cárcel

Homens, crianças, mulheres, ou seja: NinguémHombres, niños, mujeres, es decir: Nadie
Parece que não querem que você descanseParece que no quieren que tú descanses

Tocam com pequenas dores teu sonho grandeRozan con penas chicas tu sueño grande
Quando não pedem casas, querem pãoCuando no piden casas, pretenden panes

Gritam junto ao teu berçoGritan junto a tu cuna
Não se levante, embora seu grito diga: Ouçam, mortaisNo te levantes aunque su grito diga: Oíd, mortales

Durma oficialmente, sem se preocuparDuermete oficialmente, sin preocuparte
Que só algumas pedras são responsáveisQue sólo algunas piedras son responsable

Que os lírios do campo não têm fomeQue los lirios del campo no tienen hambre
E já estão te vigiando os estudantesY ya te están velando los estudiantes

E a estrela da manhã trabalha pra prisãoY el lucero trabaja para la cárcel