Requiem de Madre

Requiem de Madre

Requiem de Madre

Aqui jaz uma pobre mulherAquí yace una pobre mujer
que morreu de cansaço.que se murió de cansada.
Em sua vida nunca pôde terEn su vida no pudo tener
as mãos cruzadas, de fato.jamás las manos cruzadas.

Desse vale de trapo e sabãoDe este valle de trapo y jabón
vou embora como cheguei,me voy como he venido,
só com a sorte da obrigação,sin más suerte que la obligación,
mais pagamento que o esquecimento.más pago que el olvido.

Aleluia, me mudo pra um larAleluya, me mudo a un hogar
onde nada se suja mais.donde nada se vuelve a ensuciar.

Ninguém vai me pedir pra comerNadie me pedirá de comer
na minha última moradaen mi última morada
não vou ter que passar nem costurarno tendré que planchar ni coser
como uma condenada.como condenada.

Cantam anjos ao redorCantan ángeles alrededor
da eterna faxineirade la eterna fregona
e trocam o pano de chãoy le cambian el repasador
por uma coroa verdadeira.por una corona.

Não chorem por essa pobre mulherNo lloréis a esta pobre mujer
porque ela se encaminhaporque se encamina
pra um lar onde não tem que varrer,a un hogar donde no hay que barrer,
onde não tem cozinha.donde no hay cocina.

Aleluia, essa pobre mulherAleluya esta pobre mujer
bem-aventurada,bienaventurada,
já não tem mais nada pra fazerya no tiene más nada que hacer
e já não faz nada.y ya no hace nada.