Don Enrique Del Meñique

Don Enrique Del Meñique

Don Enrique Del Meñique

Nem dormindo nem acordadoNi dormido ni despierto
Como todas as manhãsComo todas las mañanas
Don Enrique del MeñiqueDon Enrique del Meñique
Voce quer, realmente querTiene ganas, muchas ganas
Para tomar seu café da manhãDe tomar su desayuno
Com quatorze meias-calçasCon catorce mediaslanas

Don Enrique tem uma casaDon Enrique tiene casa
Com muitos jardinsCon muchísimos jardines
E através de suas roseirasY por entre sus rosales
Ele anda de patinsSe pasea con patines
Mas, infelizmente! Aquela manhãPero ¡ay! Esa mañana
A calça foi enganchadaSe enganchó los pantalines

Você pode imaginar que golpeSe imaginan qué porrazo
Você pode imaginar que quedaSe imaginan qué caída
Eu estava esperando por ele pertoAllí cerca lo esperaba
Uma mesa bem servidaUna mesa bien servida
Don Enrique, narizDon Enrique, de nariz
Caiu na geléiaSe cayó en la mermelida

Don Enrique chutouDon Enrique pataleaba
Bombeiros, acidente!¡Los bomberos, accidente!
Ninguem, ninguem o escutouNadie, nadie lo escuchaba
Mas na varanda em frentePero en el balcón de enfrente
Atraído pelos gritosAtraído por los gritos
Um elefante espreitaAsomase un elefente

Ele esticou bem a trombetaEstiró bien la trompita
Atrás das grades de sua casaTras las rejas de su cucha
Mas o pobre homem era tão míopePero el pobre era tan miope
Que depois de muita lutaQue después de mucha lucha
Em vez de don EnriqueEn lugar de don Enrique
Levantou a barataLevantó la cucarucha

Mas finalmente o bombeiro chegouPero al fin llegó el bombero
Tudo embrulhado em uma fitaTodo envuelto en una cinta
O que estava em sua mangueiraLo que había en su manguera
Não era água, mas tintaNo era agua, sino tinta
E ele empunhou, em vez do machadoY empuñaba, en vez del hacha
Um apontador de lápis douradoUn dorado sacapinta