Las Aguasvivas
Las aguasvivas, a la deriva
Medusas transparentes
Inofensivas
Gelatinosas, tornasoladas
Las lleva la corriente
Ellas no nadan
Sobre las olas, en comitiva
Nunca una sola
Flotan pasivas
Bellas durmientes
Las aguasvivas
Que buena gente
No las afligen, sexo ni seso
Vegetan y procrean
Con un bostezo
En mar picado no se extravían
El viento las arrea
A una bahía
Pero se erizan
Si alguien las roza
Y traicioneras y venenosas
Clavan los dientes
Las aguasvivas
Qué buena gente
No tocan fondo, son adhesivas
Quizá por eso siempre
Están arriba
Naturalmente, con desparpajo
Prosperan succionando
A los de abajo
Si un cataclismo las desordena
Las aguasvivas, sobre la arena
Se mueren de repente
Que gente buena
Las Aguasvivas
As águas vivas, à deriva
Água-viva transparente
Inofensivo
Gelatinoso, iridescente
A corrente os carrega
Eles não nadam
Nas ondas, em comitiva
Nunca um único
Flutuador passivo
Lindas adormecidas
As águas vivas
Que gente boa
Eles não os afligem, sexo ou cérebro
Eles vegetam e procriam
Com um bocejo
Em mares agitados eles não se perdem
O vento os move
Para uma baía
Mas eles se eriçam
Se alguém os tocar
E traiçoeiro e venenoso
Eles cravam os dentes
As águas vivas
Que gente boa
Eles não tocam no fundo, são adesivos
Talvez seja por isso que sempre
Eles estão acordados
Naturalmente, com autoconfiança
Eles prosperam sugando
Para aqueles abaixo
Se um cataclismo os confundir
As águas vivas, na areia
Eles morrem de repente
Que gente boa