Las Aguasvivas

Las Aguasvivas

Las Aguasvivas

As águas vivas, à derivaLas aguasvivas, a la deriva
Água-viva transparenteMedusas transparentes
InofensivoInofensivas
Gelatinoso, iridescenteGelatinosas, tornasoladas
A corrente os carregaLas lleva la corriente
Eles não nadamEllas no nadan

Nas ondas, em comitivaSobre las olas, en comitiva
Nunca um únicoNunca una sola
Flutuador passivoFlotan pasivas
Lindas adormecidasBellas durmientes
As águas vivasLas aguasvivas
Que gente boaQue buena gente

Eles não os afligem, sexo ou cérebroNo las afligen, sexo ni seso
Eles vegetam e procriamVegetan y procrean
Com um bocejoCon un bostezo
Em mares agitados eles não se perdemEn mar picado no se extravían
O vento os moveEl viento las arrea
Para uma baíaA una bahía

Mas eles se eriçamPero se erizan
Se alguém os tocarSi alguien las roza
E traiçoeiro e venenosoY traicioneras y venenosas
Eles cravam os dentesClavan los dientes
As águas vivasLas aguasvivas
Que gente boaQué buena gente

Eles não tocam no fundo, são adesivosNo tocan fondo, son adhesivas
Talvez seja por isso que sempreQuizá por eso siempre
Eles estão acordadosEstán arriba
Naturalmente, com autoconfiançaNaturalmente, con desparpajo
Eles prosperam sugandoProsperan succionando
Para aqueles abaixoA los de abajo

Se um cataclismo os confundirSi un cataclismo las desordena
As águas vivas, na areiaLas aguasvivas, sobre la arena
Eles morrem de repenteSe mueren de repente
Que gente boaQue gente buena