Las Estatuas

As estátuas

Las Estatuas

Quando chove me dão não sei o queCuando llueve me dan no sé qué
As estátuasLas estatuas
Eles nunca podem sair como um casalNunca pueden salir en pareja
Com guarda-chuvaCon paraguas
E eles ficam como em penitênciaY se quedan como en penitencia
SozinhoSolitarias

Apontando para a desgraçaSeñalando la fatalidad
Nas praçasEn las plazas
Eles parecem carrinhos de bebê sériosMiran serias pasar cochecitos
E empregadasY mucamas
Eles não riem porque eles não tinhamNo se ríen porque no tuvieron
Nunca infânciaNunca infancia

FantochesMarionetas
Grande aindaGrandes, quietas
Ninguem joga com elesCon ellas no juega nadie
Mas se uma sombra mágicaPero si una sombra maga
Apague-os para semprePara siempre las borrase
Que dor cairiaQué dolor caería
Sobre Buenos AiresSobre Buenos Aires

Quando chove e eu vou dormirCuando llueve y me voy a dormir
As estátuasLas estatuas
Eles olham pálidos até eu chegarVelan pálidas hasta que llegue
A manhãLa mañana
E o sonho dos passarinhosY del sueño de los pajaritos
Eles são guardiõesSon guardianas

Sua memória tenta dizerSu memoria procuran decir
Sem palavrasSin palabras
E eles nos pedem as pequenas esmolasY nos piden la poca limosna
Para olhar para elesDe mirarlas
Quando eles querem nos contar uma históriaCuando quieren contarnos un cuento
Da pátriaDe la Patria

FantochesMarionetas
Grande aindaGrandes, quietas
Ninguem joga com elesCon ellas no juega nadie
Mas se uma sombra mágicaPero si una sombra maga
Apague-os para semprePara siempre las borrase
Que dor cairiaQué dolor caería
Sobre Buenos AiresSobre Buenos Aires