Vidalita Porteña

Vidalita Porteña

Vidalita Porteña

Me dá uma tristezaMe da una tristeza
Este cheiro de ninguémEste olor a nadie
Tão antigoTan antiguamente
Pobre Buenos AiresPobre Buenos Aires

Silêncios modestosModestos silencios
Eles vêm da ruaSuben de la calle
E eles são semelhantesY son parecidos
Para hospitaisA los hospitales

Diante de uma janelaAnte una ventana
Eles se tornam covardesSe vuelven cobardes
Chega de humanosBastantes humanos
E até mesmo alguns anjosY hasta algunos ángeles

Em um cinzeiroEn un cenicero
Existe uma catástrofeCabe una catástrofe
Por exemplo, um pentePor ejemplo, un peine
Representa a prisãoRepresenta cárcel

Parece mentiraParece mentira
Mas que desastrePero que desastre
É ver que as folhasEs ver que las hojas
Eles saem das arvoresSe van de los árboles

Essas coisas acontecemEstas cosas pasan
Alguém sabeCualquiera lo sabe
Outonos sãoLos otoños son
Alguns criminososUnos criminales

Não houve guerra aquiAquí no hubo guerra
Só uma homenagemSolo un homenaje
Vítimas frequentesA frecuentes víctimas
Tango e arDel tango y del aire

Até as paredesHasta las paredes
Sentir-se culpadoSe sienten culpables
Ninguém imaginaNadie se imagina
O que é Buenos AiresLo que es Buenos Aires