Zamba Para Pepe

Zamba para Pepe

Zamba Para Pepe

Muitos anos atrás você saiu
Hace muchos años que te fuiste
E sem uma lágrima eu disse adeus a você
Y sin una lágrima te despedí
Como o argentino dos tangos
Como el argentino de los tangos
Voce ficou sozinho em paris
Te quedaste solo en París
E você já trocou por névoa
Y ya lo canjeaste por neblina
Para o sol do seu país
Al Sol de tu país

Eu te amo há muitos anos
Hace muchos años que te quiero
E você tem me esquecido por muito mais
Y hace muchos más que te olvidas de mí
Eles dizem que você nunca mais vai voltar
Dicen que no vas a volver nunca
E talvez eu não vá de novo
Y tal vez yo no vuelva a ir
Te vejo uma noite em Corrientes
Te veré una noche por Corrientes
Esquina rivoli
Esquina Rivoli

Quando um amigo vai
Cuando un amigo se va
Ninguém vai nos devolver
Nadie nos devolverá
Todo o coração que te emprestamos
Todo el corazón que le prestamos
Tanta solidão compartilhada
Tanta compartida soledad
Um novo amigo não é o mesmo
Un amigo nuevo no es lo mismo
Pepe nos ama pela metade
Pepe nos quiere por la mitad

Tudo mudou desde que você saiu
Todo cambia desde que te fuiste
Os argentinos não são mais assim
Ya los argentinos no somos así
Estamos olhando para dentro
Estamos mirándonos por dentro
E esquecendo de Paris
Y olvidándonos de París
Das nossas cinzas nós renascemos
De nuestras cenizas renacemos
Humanos ao morrer
Humanos al morir

Poucos dos que disseram permanecer
Quedan pocos de los que decían
Que neste país você não pode viver
Que en este país no se puede vivir
Já sob as mãos do escudo
Ya bajo las manos del escudo
O pauzinho criou raízes
El palito ha echado raíz
E uma pilha de louros fugazes
Y un montón de efímeros laureles
Nós sabíamos como obter
Supimos conseguir

Quando um amigo vai
Cuando un amigo se va
Ninguém vai nos devolver
Nadie nos devolverá
Todo o coração que te emprestamos
Todo el corazón que le prestamos
Tanta solidão compartilhada
Tanta compartida soledad
Um novo amigo não é o mesmo
Un amigo nuevo no es lo mismo
Pepe nos ama pela metade
Pepe nos quiere por la mitad