El Color de La Tristeza

A cor da tristeza

El Color de La Tristeza

Eu queria rasgar minha pele
Quise rasgar mi piel
Para saber de que cor é a tristeza
Para saber de qué color es la tristeza
Eu também queria saber por que
Quise saber también porqué
Meus olhos não brilham mais com certeza
Mis ojos ya no brillan con certeza
Finalmente consegui entender
Al fin logré entender
Que um sorriso nada mais é do que uma promessa
Que una sonrisa no es más que una promesa
Enfim eu percebi
Al fin yo lo noté
O sangue que correu frio nas minhas veias
La sangre que se heló en mis venas

A porta se abriu e você entrou
Se abrió la puerta y entraste tú
É coincidência ou escravidão
Es coincidencia o esclavitud
A porta se abriu e você estava
Se abrió la puerta y estabas tú
É coincidência ou é sua virtude
Es coincidencia o es tu virtud

Eu só vou ouvir sua voz
Escucharé sólo tu voz
Vou caminhar para a dor
Caminaré rumbo al dolor
Eu não posso mais saber quem eu sou
Ya no podré saber quién soy
Vou esconder
Me ocultaré

Sinto falta de sofrer
Extraño padecer
Frases de ternura indiscreta
Fraseos de ternura indiscreta
E todo amanhecer
Y cada amanecer
É um mistério com uma capa e uma máscara
Es un misterio con capa y careta
Bem para pertencer
Pues el pertenecer
Não é razão para fazer uma trégua
No es motivo de hacer una tregua
E todas as noites
Y cada anochecer
É o vestígio de sua indiferença boba
Es el vestigio de tu tonta indiferencia

Hoje a tristeza voltou novamente
Hoy la tristeza volvió otra vez
Eu vou andar de rédea solta
A rienda suelta cabalgaré
Hoje suas promessas têm gosto de fel
Hoy tus promesas saben a hiel
E quando você mentir eu vou te ouvir
Y cuando mientas te escucharé