Era Su Primera Vez

Era a Sua Primeira Vez

Era Su Primera Vez

Tremendo, envergonhada, era a sua primeira vezTemblorosa, avergonzada, era su primera vez
Com um lençol cobre sua primeira nudezCon una sábana cubre su primera desnudez
No escuro busca seu rosto e se abraçam docementeA oscuras busca su rostro y se abrazan dulcemente
Não há nada de estranho, só amor adolescenteNo hay ninguna cosa rara, solo amor adolescente

Ele tem os olhos verdes e algo esquisito no olharÉl tiene los ojos verdes y algo raro en la mirada
Ele não sabe se a ama e ela está apaixonadaÉl no sabe si la quiere y ella está enamorada
Devagar, entre sussurros, sem carícias ensaiadasLentamente, entre susurros, sin caricias estudiadas
Se aproximam um do outro, se aconchegam na camaSe acercan el uno al otro, se acurrucan en la cama

Era sua primeira vez, ele era seu primeiro homemEra su primera vez, él era su primer hombre
Primeira pele contra pele, o amor já tem nomePrimera piel contra piel, el amor ya tiene nombre
Era sua primeira vez, tanto lhe contaramEra su primera vez, tanto le habían contado
Que agora está a sós com ele no silêncio do quartoQue ahora está a solas con él en el silencio del cuarto

Tremendo, já se entrega a essa sua primeira vezTemblorosa, ya se entrega a esa su primera vez
Agora lhe diz: Te amo e se abraça junto a eleAhora le dice: Te quiero y se abraza junto a él
E ele, com memória de séculos, esqueceu toda ternuraY él, con memoria de siglos, olvidó toda ternura
E a iniciou no caminho escondido na penumbraY la inició en el camino escondido en la penumbra

Era sua primeira vez, seu primeiro momento a sósEra su primera vez, su primer estar a solas
Provar o amargo e o doce, cavalgar sobre as horasProbar la hiel y la miel, cabalgar sobre las horas
Era sua primeira vez, primeira vez de quererEra su primera vez, primera vez de querer
Romper com o passado e começar a ser mulherRomper con el pasado y empezar a ser mujer