Filosofía Feminista

Filosofia Feminista

Filosofía Feminista

Não me assobie, não me grite, você não me conheceNo me silbes, no me grites, que vos no me conocés
Eu me visto para mim mesma, não para ser assediadaYo me visto pa' mí misma, no para que me acoses
As ruas também são nossas, assim como a noiteLas calles también son nuestras, como la noche
Eu ando sozinha porque quero, não me convide para o seu carroCamino sola porque quiero, no me invites a tu coche
Não quero olhares babões, eu já sei que sou lindaNo quiero miradas babosas, yo ya sé que soy hermosa
Você diz que é um galã, mas seu elogio é assédio!Vos decís que sos galán-man ¡pero tu piropo acosa!
Nojentos são os olhares, me sinto inseguraAsquerosas las miradas, me siento insegura
Não ande sozinha, me dizem, caminhando em ruas escurasNo andes sola, me dicen, caminando por calles oscuras

Hoje!¡Hoy!
A verdade se acende como incensoLa verdad se prende como incienso
Hoje!¡Hoy!
Decidimos romper o silêncioDecidimos romper el silencio
Hoje!¡Hoy!
A rebeldia venceu no guarda-roupaVenció la rebeldía en el ropero
Filosofia feminista contra o assédio nas ruasFilosofía feminista contra el acoso callejero

Hoje!¡Hoy!
A verdade se acende como incensoLa verdad se prende como incienso
Hoje!¡Hoy!
Decidimos romper o silêncioDecidimos romper el silencio
Hoje!¡Hoy!
A rebeldia venceu no guarda-roupaVenció la rebeldía en el ropero
Filosofia feminista contra o assédio nas ruasFilosofía feminista contra el acoso callejero

E eu só vou à noite, olhando as estrelasY yo solo voy por la noche, mirando las estrellas
Saio apenas para brincar com elasHe salido solamente pa' poder jugar con ellas
Tenho andado há um tempo, e olhares me atropelamLlevo rato dando pasos, y miradas me atropellan
Gritam vadia, puta, mamãeMe gritan zorra, puta, mami
Será que é assim que me fazem sentir bonita?¿Se supone que así me hacen sentir bella?
Senhor assediador, não percebe que incomoda?Señor piropeador, ¿no se da cuenta que molesta?
Cuidado, porque isso se manifestaCuidado que esta se manifiesta
Porque sua agressão fede, não fica sem resposta!Porque tu agresión apesta ¡no se queda sin respuesta!

Não me desculpo se o que penso te irritaNo me excuso si te irrita lo que pienso
Dia após dia, o abuso se torna intensoDía a día el abuso se nos va volviendo intenso
Violências são justificadas pela roupa que usamosSe justifican violaciones por la ropa que usamos
Eu me recuso a ficar calada, quero direitos humanosMe rehuso a callarme, quiero derechos humanos
Isso vai para os trabalhadores que constroem as cidadesEsto va para los obreros que construyen las ciudades
E para a cultura do estupro gritando vulgaridadesY la cultura de la violación gritando vulgaridades
Para que fique claro, meu corpo não é vitrinePara que te quede claro, mi cuerpo no es vitrina
Empodero cada rua, cada praça, cada esquinaEmpodero cada calle, cada plaza, cada esquina

Hoje!¡Hoy!
A verdade se acende como incensoLa verdad se prende como incienso
Hoje!¡Hoy!
Decidimos romper o silêncioDecidimos romper el silencio
Hoje!¡Hoy!
A rebeldia venceu no guarda-roupaVenció la rebeldía en el ropero
Filosofia feminista contra o assédio nas ruasFilosofía feminista contra el acoso callejero

Hoje!¡Hoy!
A verdade se acende como incensoLa verdad se prende como incienso
Hoje!¡Hoy!
Decidimos romper o silêncioDecidimos romper el silencio
Hoje!¡Hoy!
A rebeldia venceu no guarda-roupaVenció la rebeldía en el ropero
Filosofia feminista contra o assédio nas ruasFilosofía feminista contra el acoso callejero

Somos lindas, somos inteligentes, somos todas feministasSomos lindas somos listas somos todas feministas
Cada uma escolhe suas roupas e quem as tiraCada una elige su ropa, y elige a quien la desvista
Então não insista, nem na praça nem em casaAsí que no insista, ni en la plaza ni en la casa
Não me siga na estradaNo me siga en la autopista
Saiba que é assédio também se você assobiarSepa que es acoso también si me chista
Então, fora machismo, fora sexismoAsí que fuera machista, fuera sexista
A rua agora é feminista, empoderadaLa calle ahora es feminista, empoderada
Passo a passo, caminhar sozinha e ser respeitadaPisada a pisada, caminar sola y ser respetada
Linda como as estrelas, sem pedir nada em trocaBella como las estrellas, sin pedir a cambio nada
Opiniões de homens ficam dentro da bocaOpiniones de varones de la boca para adentro
No quadro há mulheres, macho machista não é o centroEn el cuadro hay mujeres, macho facho no es el centro