La Canción de Buenos Aires

A Canção de Buenos Aires

La Canción de Buenos Aires

Buenos Aires, quando eu estava longe
Buenos Aires, cuando lejos me vi
Único consolo era
Sólo hallaba consuelo
Nas notas doces de um tango
En las notas de un tango dulzón
Bandoneon chorando.
Que lloraba el bandoneón.
Buenos Aires, desejo para você
Buenos Aires, suspirando por ti
Sob o sol de um outro céu,
Bajo el sol de otro cielo,
Quando meu coração chorou
Cuando lloró mi corazón
Ouvir a sua música nostálgica.
Escuchando tu nostálgica canción.

Maleva música, música de Buenos Aires,
Canción maleva, canción de Buenos Aires,
Há algo em seu intestino que vive e resiste,
Hay algo en tus entrañas que vive y que perdura,
Canção Maleva, amargamente lamento,
Canción maleva, lamento de amargura,
Sorriso de esperança, soluço paixão.
Sonrisa de esperanza, sollozo de pasión.
Este é o tango, Buenos Aires canção,
Este es el tango, canción de Buenos Aires,
Nascido no subúrbio, que agora reina no mundo;
Nacido en el suburbio, que hoy reina en todo el mundo;
Este é o tango que eu carrego tão profundo,
Este es el tango que llevo muy profundo,
Pregados nas profundezas do coração nativo.
Clavado en lo más hondo del criollo corazón.

Buenos Aires, onde o tango nasceu,
Buenos Aires, donde el tango nació,
Minha querida terra,
Tierra mía querida,
Eu gostaria de poder oferecer
Yo quisiera poderte ofrendar
Tudo em minha alma cantar.
Toda el alma en mi cantar.
E eu peço a favor do meu destino
Y le pido a mi destino el favor
Que o fim da minha vida
De que al fin de mi vida
Ouça o bandoneon choram,
Oiga el llorar del bandoneón,
Tonificação sua música nostálgica.
Entonando tu nostálgica canción.