Pues Va a Ser Que No

Pois Vai Ser Que Não

Pues Va a Ser Que No

Pois vai ser que não, não, não, nãoPues va a ser que no, no, no, no
Pois vai ser que não, não, não, nãoPues va a ser que no, no, no, no
Pois vai ser que não, não, não, nãoPues va a ser que no, no, no, no
Pois vai ser que não, não, não, nãoPues va a ser que no, no, no, no

Dizem que quem tem um amigo é como quem tem um tesouroDicen que el que tiene un amigo es como el que tiene un tesoro
E que não há dois sem trêsY que no hay dos sin tres
Dizem que quanto mais você tem, mais você valeDicen que tanto tienes, dice que tanto vales
Pois vai ser que não!¡Pues va a ser que no!

Dizem que quem ri por último ri melhorDice que el que ríe el último ríe mejor
Como?¿Cómo?
Pois vai ser que não!¡Pues va a ser que no!
E de que adianta isso quando todos já foram emboraY eso de qué te sirve cuando todos se ha marchado
E o tigre te devorouY te ha comido el tigre

Não, não, não, nãoNo, no, no, no
Não tenho ninguém, nem um cachorro que me ladreNo tengo a nadie ni perrito que me ladre
Pois vai ser que não, não, não, nãoPues va a ser que no, no, no, no
Você realmente acredita no que o barqueiro disse?¿Acaso tú te crees lo que dijo el barquero?

Não, não, não, nãoNo, no, no, no
As meninas bonitas não pagamos dinheiroLas niñas bonitas no pagamos dinero
Pois vai ser que não, não, não, nãoPues va a ser que no, no, no, no
Você está me enrolando, você está me enrolandoTú me estás liando, tú me estás liando

Não há dois sem três, não há dois sem trêsNo hay dos sin tres, no hay dos sin tres
É o que dizemEso dicen
Pois vai ser que não!¡Pues va a ser que no!
Não há dois sem três, não há dois sem trêsNo hay dos sin tres, no hay dos sin tres
Não!¡No!

Pois vai ser que não, não, não, nãoPues va a ser que no, no, no, no
E repara que quando eu digo vou, você diz venhoY fíjate cuando yo digo voy tú dices vengo
Não, não, não, nãoNo, no, no, no
Esse vai e vem está me dando um tormentoEl tira afloja y a mí me está dando tormento
Não, não, não, nãoNo, no, no, no

Que suas palavras se levam com o ventoQue tus palabritas se las lleva el viento
Pois vai ser que não, não, não, nãoPues va a ser que no, no, no, no
Te conheço, bacalhau, mesmo que venha disfarçadoTe conozco bacalao aunque vengas maqueao'
Pois sim!¡Pues sí!

Quem madruga, Deus ajudaAl que madruga, Dios le ayuda
Pois que graça me fez seu conselhoPues vaya gracia que me ha hecho tu consejo
Olha minha cara, estou quase dormindoMira mi cara, me estoy durmiendo
Se enrola, vamos dançar que não me despejoEnrollate, vamos a bailar que no me despejo

Mau tempo (um guarda-chuva) mais dores (mais médicos) a palavras tolas, bofetadasMala lluvia (un paraguas) más dolores (más doctores) a palabras necias bofetones
Onde se toma, se dá, onde se toma, se dáDonde las toman las dan, donde las toman las dan
Toma, toma, toma, toma!Toma daca, toma, ¡toma!

Não, não, não, nãoNo, no, no, no
Não tenho ninguém, nem um cachorro que me ladreNo tengo a nadie ni perrito que me ladre
Pois vai ser que não, não, não, nãoPues va a ser que no, no, no, no
Você só quer se encostar na minha sardinhaTú solo quieres arrimarte a mi sardina

Pois vai ser que não, não, não, nãoPues va a ser que no, no, no, no
E quem cala consente e quem cala consenteY el que calla otorga y el que calla otorga
Pois vai ser que não, não, não, nãoPues a ser que no, no, no, no
Porque na surdina, você está me enrolandoPorque a la chita callando y me está vacilando

Diz que de tal pai, tal filhoDices que de tal palo tal astilla
Mas o que você diz, menina?Pero que dices tú, chiquilla
Que meu pai é carpinteiro e oléQue mi padre es carpintero y olé
Faz barcos e veleirosHace barcos y veleros

Pois vai ser que não, não, não, nãoPues va a ser que no, no, no, no
Dizem que quanto mais você tem, mais você valeDicen que tanto tienes, dicen que tanto vales
Pois vai ser que não, não, não, nãoPues va a ser que no, no, no, no
Eu só sei que tenho para você um cavalo nos trigaisYo solo sé que tengo para ti un caballo en los trigales

Pois vai ser que não, não, não, nãoPues va a ser que no, no, no, no
Lembre-se, quem cala consente, quem cala consenteRecuerda, el calla otorga que el calla otorga
Pois vai ser que não, não, não, nãoPues va a ser que no, no, no, no
Na surdina, você está me enrolandoA la chita callando y me está vacilando

Pois vai ser que não, não, não, nãoPues va a ser que no, no, no, no
Eu já vou embora, já deu pra genteYo ya me marcho que ya nos vale
Pois vai ser que não!¡Pues va a ser que no!