La city porteña

A cidade portenha

La city porteña

(recitado)(recitado)
As olheiras de rímel, a boca pintada de azulLas ojeras de rimel, la boca pintada de azul
a cidade portenha, embala em suas ruas, ainda desertas...la city porteña, la acuna en sus calles, desiertas aún...
Um fio de sangue desce pelos lábios, pelos peitos,Un hilo de sangre, baja por los labios, los pechos,
a meia rasgada e um gesto proibido e obsceno no rosto.la media corrida y un gesto prohibido y obsceno en la cara.
Uma seringa pisada lambe o asfalto, os carros,Una jeringa pisada se lame el asfalto, los coches,
o cabelo loiro tingido, Marilyn ou Madonna, as deusasel pelo rubio teñido, Marilyn o Madonna, las diosas
tem dentes afiados, quem a jogou do carro, ao amanhecer,tiene colmillos, el que la arrojó del auto, al alba,
entre seus dedos de menina, um dólar sangrento vale...entre sus dedos de niña, un dólar sangriento cotiza...

E os homens passam...Y los hombres pasan...
adorando lousas sangrentas,adorando pizarras sangrientas,
a cidade despertala city despierta
e os homens passamy los hombres pasan
passam e não olham,pasan y no miran,
passam e avaliampasan y cotizan
avalia a bolsa,cotiza la bolsa,
a cidade avalia.la city cotiza.
Relógios ferozes...Relojes feroces...
A bolsa ou a vida.La bolsa o la vida.

(recitado)(recitado)
As olheiras de ódio, a cara de um garoto, de dozeLas ojeras de odio, la cara de un pibe, de doce
por dois patacões deixou um cara jogado, se esvaindo,por dos patacones dejó un tipo tirado, desangrándose,
nem gritos nem vozes, nem a polícia, silêncio...ni gritos ni voces, ni la policía, silencio...
Maconha, cola, droga, álcool de queimar,Porro, pegamento, falopa, alcohol de quemar,
sonhos abortados, a mina que morre jogada do tremsueños abortados, la mina que muere tirada del tren
enquanto a violência de uma overdose leva outros dez.mientras la violencia de una sobredosis se carga otros diez.
A vida escapa, pelas tubulações, querendo entenderSe me va la vida, por las cañerías, queriendo entender
entre seus dedos de menino, uma arma carregada, dispara...entre sus dedos de niño, un arma cargada, gatilla...