Milonga para César

Milonga para César

Milonga para César

Com o braço enfiado até o sovacoCon el brazo metido hasta el sobaco
revirando os lixos na rua,revolviendo los tachos de basura,
com a sujeira te cobrindo do friocon la mugre cubriéndote del frío
fazendo fila no inferno tá seu destino.hace cola en el infierno tu destino.

Deu um salto mortal na loucura,Diste un salto mortal a la locura,
só com a roupa do corpo e sem pagar passagem,sin equipaje y sin pagar peaje,
se meteu num trem fantasma sem voltate colaste a un tren fantasma sin regreso
esquecendo a dor dos mortais.olvidando el dolor de los mortales.

Dormindo no meio da calçada,Durmiendo en mitad de la vereda,
o porre do vinho que você comprou,el pedo del vino que compraste,
com as poucas moedas que juntoucon los pocos centavos que juntaste
dava pra apagar de uma vezlo suficiente para borrar de un saque
a realidade que passa de salto altola realidad que pasa en tacos altos
ao lado da sua cama de cimento.al lado de tu cama de cemento.
Pra gritar de novo ao acordarPara gritar nuevamente al despertarte
Que se danem, vocês que votaram!¡Jódanse, qué ustedes los votaron!

Pra onde você foi, que galáxia?¿A qué lugar te fuiste, a qué galaxia?
Onde a morte não dança com a vidaDonde la muerte no baila con la vida
não tem bombardeio que manche as memóriasno hay bombardeos que tiñan los recuerdos
e não há memórias, nem guerra, nem Malvinas.y no hay recuerdos, ni guerra, ni Malvinas.
Que liberdade tão grande, ai, que coragemQué libertad tan grande, ¡Ay!, que coraje
fazer um drible no cinismo e no chantagem,hacerle un tacle al cinismo y al chantaje,
jogar de esconde-esconde com a fomejugar a la escondida con el hambre
e deixar de lado os prazeres terrenos.y pasar de los placeres terrenales.