Introdução - Bem-vindos ao Jogo

Intro - Bienvenidos al Juego

O jogoEl juego
Brincar como brinca a árvore com o ventoJugar como juega el árbol con el viento
Brincar como o tempo brinca com a genteJugar como juega con nosotros el tiempo
Em espanhol, se diz tocar um instrumentoEn español, se dice tocar un instrumento
Em inglês: Play an instrumentEn inglés: Play an instrument
Em francês: Joie de la musiqueEn francés: Joie de la musique

Como diria GaleanoComo diría Galeano
Eu não quero morrer nunca, eu quero brincar sempreYo no quiero morir nunca, yo quiero jugar siempre
Recentemente aprendi que a vida é um jogo imprevisível e generosoHace poco que aprendí que la vida es un juego impredecible y generoso
Que nem com a chuva, nunca se canta a gosto de todosQue como con la lluvia, nunca se canta a gusto de todos
Mas que quando se canta, se agradecePero que cuando se canta, se agradece
Que o dinheiro é um bilhete de ida e voltaQue el dinero es un billete de ida y vuelta
Como os cantosComo los cantes

Porque a grana às vezes você gasta com elePorque el parné a veces lo gastas tú a él
E às vezes ele gasta com vocêY a veces te gasta él a ti
Que o mundo gira e gira, como a roda da fortunaQue el mundo gira y gira, como la rueda de la fortuna
Sem saber se a verdadeira sorte é estar em cima, onde só te resta cairSin saber si la verdadera suerte es estar arriba, donde solo te queda caer
Ou embaixo, onde só te resta subirO abajo, donde solo te queda subir

Talvez, a mágica desse jogo é não ser nada, mas ser tudo ao mesmo tempoQuizá, la magia de este juego es no ser nada, pero serlo todo al mismo tiempo
O que eu sei é que de todos os jogos possíveis, o do amor é meu favoritoLo que sí sé, es que de todos los juegos posibles, el del amor es mi favorito
Porque só por amor, mesmo quando perco, eu ganhoPorque tan solo por amor, incluso cuando pierdo, gano
E que não há, nem haverá no mundo, uma dor igualY que no hay, ni habrá en el mundo, un dolor igual
Como a de ter um coração grande e não saber usá-loComo el de tener un corazón grande y no saberlo usar

Bem-vindos ao jogoBienvenidos al juego
Onde a música quer brincar para sempreDonde la música quiere jugar para siempre
Porque não quer morrer nuncaPorque no quiere morir nunca