One Short Life

Uma Vida Curta

One Short Life

Minha mãe me disse muitas coisas
My mama told me lots of things
Sobre a vida que levamos
About the life we lead
Disse que era muito fácil
Told me it was too easy
Viver uma vida de ganância
To live a life of greed

Ela disse que você será um bom homem
She said you'll be a good man
E eu vou me orgulhar de você
And I'll be proud of you
Porque você não pode fazer melhor
'Cause you can't do no better
Se isso é tudo que você aprende a fazer
If that's all you learn to do

Tudo que temos é uma vida curta
All we got is one short life
Até onde podemos ver
Far as we can find
E se você não sabe como viver
And if you don't know how to live
O mundo será cruel
The world will be unkind

Não, nenhuma maldição sobre meu nome
No, no curse upon my name
Nenhuma maneira de olhar para um cara mau
No way I look at a bad guy
E pensar que sou igual
And think that I'm the same
Não, não serei culpado
No, I won't be blamed
Eu vivo sem desonra
I live without dishonor
Não terei que morrer envergonhado
I won't have to die ashamed

Uma senhora idosa me disse muitas coisas
Old lady told me plenty
Ela me disse o que fazer
She told me what to do
Como agir na sociedade
How to act in society
Como sobreviver
How to make it through

Ela disse sempre ter boas maneiras
She said always mind your manners
E não falar besteiras
And don't you talk no trash
E se você ouvir alguém te insultando
And if you hear somebody dissing you
Vá lá e dê um soco nele
Go over and kick his ass

Uma coisa é certa
One thing is for certain
Por tudo que sabemos e amamos
By all we know and love
Se você comprometer sua integridade
If you compromise your integrity
Você deveria se afogar em seu próprio sangue
You should drown in your own blood

Não, nenhuma maldição sobre meu nome
No, no curse upon my name
Nenhuma maneira de olhar para um cara mau
No way I look at a bad guy
E pensar que sou igual
And think that I'm the same
Não, não serei culpado
No, I won't be blamed
Você vive sem desonra
You live without dishonor
Você não precisa morrer envergonhado
You don't have to die ashamed

Então, mesmo que eu seja velho e estranho
So, even though I'm old and weird
Eu lembro do que ela disse
I remember what she said
Eu sempre soube que ela estava certa
I always knew that she was right
Então, guardei isso na minha cabeça
So, I kept it in my head

Nunca tentei machucar o mundo
I never tried to hurt the world
Nunca fui impulsionado pela ganância
I never was drove by greed
Acredite, eu sempre fiz o meu melhor
Believe I mostly did my best
O que mais você quer de mim?
What more do you want from me?

Tudo o que há é uma vida curta
All there is, is one short life
Até onde podemos ver
Far as we can find
E se você não sabe como viver
And if you don't know how to live
Você vai perder a cabeça
You're gonna lose your mind

Não, nenhuma sujeira sobre meu nome
No, no dirt upon my name
Nenhuma maneira de olhar para um cara mau
No way I look at a bad guy
E pensar que compartilho a culpa
And thing I share blame
Não, eu não sou igual
No, I'm not the same
Enquanto vivo e morro, tenho certeza
As I live and die, I'm certain
Recuso-me a morrer envergonhado
I refuse to die ashamed