'E Stelle 'E Napule

As Estrelas de Nápoles

'E Stelle 'E Napule

Que há no mundo
Po 'munne che c'e' sta '
Mais bonito do que esta cidade?
Cchiu 'belle e sta citta'
É bonita de noite e de dia
E 'bella notte e' ghiuorne
No Outono, no Inverno, no Verão
D'autunne vierne, d'esta '
Com aquela Lua de Primavera
Ca 'luna a primmavera
Ou com uma noite negra
O 'cu na notta nera
Que quando chega a noite
Ca Quanne Scenna a Sera
As estrelas já lá estão
E stelle ch'anna sta '

E por Posillipo
E 'pe' pusilleche
Por sobre o Vómero
Pe 'n'goppe' o 'vommere
Por Margelina
Pe 'margelline
Estas luzes brilham
Sti 'luce lucene
Cintilando na escuridão
Tremmane percene l'oscurita '
É tanta a luz que as estrelas estão
E 'tante lucene che e stelle so'
Ciumentas do ouro
Gelose e ll'oro
Ciumentas de Nápoles que é toda uma
Gelose e napule che e 'tutta na'
Montanha de ouro
Muntagna d'oro

Mas as estrelas de Nápoles
Ma e stelle e napule
Mais bonitas e límpidas
Chiu 'belle e' limpide
Se o queres saber
Si o 'vvuo' sape '
São esses brilhantes
Então 'sti brillante ca'
Que tens no rosto
Tu puorte n'fronte a te
Esses olhos ardentes
St'uocchie c'abbruciane
Que mais se iluminam
Ca 'cchiu' s'appiccene
Quando me olhas
Guardanne a mme '

Tudo isto que eu digo
Si tutte chestu cca '
Não é novidade
Nunn'e 'na nuvita'
Já todos o disseram
E 'tutte l'hanne ditte
E o escreveram
E 'l'hanne scritte che ffa'
Certo é que, quando a veem
Certe che quanne 'a vide
Nem tu mesmo acreditas
Tu stesse nunn'o 'cride
Esta Nápoles está rindo
Sta 'napule che ride
De felicidade
E 'na' felicita '

E por Posillipo
E 'pe' pusilleche
Por sobre o Vómero
Pe 'n'goppe' o 'vommere
Por Margelina
Pe 'margelline
Estas luzes brilham
Sti 'luce lucene
Cintilando na escuridão
Tremmanne percene l'oscurita '
É tanta a luz que as estrelas estão
E 'tante lucene che e stelle so'
Ciumentas do ouro
Gelose e ll'oro
Ciumentas de Nápoles que é toda uma
Gelose e napule che e 'tutta na'
Montanha de ouro
Muntagna d'oro

Mas as estrelas de Nápoles
Ma e stelle e napule
Mais bonitas e límpidas
Chiu 'belle e' limpide
Se o queres saber
Si o 'vvuo' sape '
São esses brilhantes
Então 'sti brillante ca'
Que tens no rosto
Tu puorte n'fronte a te
Esses olhos ardentes
St'uocchie c'abbruciane
Que mais se iluminam
Ca 'cchiu' s'appiccene
Quando me olhas
Guardanne a mme '
Que há no mundo
Che cosa puo truva '
Mais bonito do que esta cidade?
Cchiu 'belle e sta' citta