999

999

999

Me armei de coragem, pintei meu sorrisoMe armé de valor, pinté mi sonrisa
Vesti o vestido que não ousavaMe puse el vestido que no me atrevía
Olhando no espelho, disse a mim mesmaMirando al espejo me dije a mí misma
Que posso ser forte como as outrasQue puedo ser fuerte como las demás

Saí pela porta, pisei decididaSalí por la puerta, pisé decidida
Empurrar um pouco a sorte da vidaEmpujarle un poquito al azar de la vida
Fingir que tropeço em você na esquinaFingir que tropiezo contigo en la esquina
Bobagens, você sabe, do primeiro amorBobadas ya sabes del primer amor

Corri pelas ruas contra a correntezaCorrí por las calles a contracorriente
E finalmente te encontrei entre toda a genteY por fin te encontré entre toda la gente
Você ria com alguém fugindo do frioReías con alguien huyendo del frío
Com seu casaco nos ombrosCon tu abrigo en sus hombros
E sua mão nos seus cachosY su mano en tus rizos

E meu coraçãoY mi corazón
Caiu e se espatifou no chãoSe cayó y se estrelló contra el suelo
Se quebrou em mil pedacinhos pequenosSe rompió en mil trocitos pequeños
Que chorando fui procurarQue llorando me puse a buscar

E por mais que procureiY por más que busqué
Só pude encontrar pela neveSolo pude encontrar por la nieve
999 pedacinhos do meu coração999 pedacitos de mi corazón

E ali ficou tremendo de medoY allí se quedó temblando de miedo
Tão bonita e radiante, tão quebrada por dentroTan guapa y radiante, tan rota por dentro
A menina que fui ficou para sempreLa niña que fui se quedó para siempre
Naquela esquina do bairro, naquela tarde de sexta-feiraEn esa esquina del barrio, en esa tarde de viernes

Minhas lágrimas brancas cortavam o geloMis lágrimas blancas cortaban el hielo
Riscavam meu rosto tingidas de pretoSurcaban mi cara teñidas de negro
Cheguei em casa contra o ventoLlegué hasta mi casa en contra del viento
E entrei pela porta com dez anos a maisY entré por la puerta con diez años más

Corri pelas ruas contra a correntezaCorrí por las calles a contracorriente
E finalmente te encontrei entre toda a genteY por fin te encontré entre toda la gente
Você ria com alguém fugindo do frioReías con alguien huyendo del frío
Com seu casaco nos ombrosCon tu abrigo en sus hombros
E sua mão nos seus cachosY su mano en tus rizos

E meu coraçãoY mi corazón
Caiu e se espatifou no chãoSe cayó y se estrelló contra el suelo
Se quebrou em mil pedacinhos pequenosSe rompió en mil trocitos pequeños
Que chorando fui procurarQue llorando me puse a buscar

E por mais que procureiY por más que busqué
Só pude encontrar pela neveSolo pude encontrar por la nieve
999 pedacinhos do meu coração999 pedacitos de mi corazón

E embora o tempo tenha passadoY aunque el tiempo pasó
Eu segui meu caminhoYo seguí mi camino
Eu não voltei a amarYo no volví a querer
Como te ameiComo a ti te he querido

Porque meu coraçãoPorque mi corazón
Caiu e se espatifou no chãoSe cayó y se estrelló contra el suelo
Se quebrou em mil pedacinhos pequenosSe rompió en mil trocitos pequeños
Que chorando fui procurarQue llorando me puse a buscar

E por mais que procureiY por más que busqué
Só pude encontrar pela neveSolo pude encontrar por la nieve
999 pedacinhos do meu coração999 pedacitos de mi corazón