La Niña

A garota

La Niña

(Vou para casa)
(Ma' me voy a casa de)

Dizem que tem um bar na esquina
Dicen que hay un bar en la esquina
Que bar que só meninas vão
Que bar que solo van chicas
Que só meninas vão ao bar
Que solo van chicas al bar
Para a barra de canto
Al bar de la esquina

O que acontece com a menina, a menina, a menina
Que le pasa a la niña, la niña, la niña
A garota que não entra mais na casa
La niña que ya no entra en casa
O que acontece com a menina, a menina, a menina
Que le pasa a la niña, la niña, la niña
A garota, a garota passa
La niña, la niña le pasa

A menina é uma ninja, ninja e carateca
La niña es ninja, ninja y karateka
A menina é um machado fazendo piruetas
La niña es un hacha haciendo volteretas
A menina é uma atleta
La niña es atleta
A menina é uma fera ela sobe na figueira
La niña es una fiera te trepa la higuera
A menina descalça com manchas até as sobrancelhas
La niña descalza manchada hasta las cejas
A garota é Mowgli no meio da selva
La niña es Mowgli en mitad de la selva
A menina é uma artista, ela canta o mesmo para você
La niña es artista, lo mismo te canta
Isso então pinta você e me diz
Que luego te pinta y me dice

Eu quero que a professora me segure em seus braços
Quiero que me coja en brazos la profesora
Cheira boa soma explica bem eu digo que bom
Huele bien suma explica bien digo lo bien
Oh, sente-se ao meu lado, Rosita é minha amiguinha
Ay sientame al lado se la Rosita mi amiguita
Isso tem uma caligrafia linda aquela coisinha
Que tiene letra bonita que cosita

Os sapatos com a ponta reforçada o rabo de cavalo bem
Los zapatitos con la punta reforzada la coleta bien
Lá em cima, não atrapalhe, mude o cheiro das folhas
Arriba no vaya a estorbar cambio hojitas de olores
Por alguns treinadores do meu amigo José Juan
Por un par de entrenadores a mi amigo José Juan
Do que você mais gosta
Que a le gusta más

Homem de ação jorrando
Action Man a borbotones
Nos encontramos às 6 e se houver dança
Quedamos a las 6 y si hay baile
É claro que MelC na Spice Girl
Esta claro que MelC en las Spice Girl

E eu não gosto de naita, naita, naita, naita as batatas sem sal
Y no me gusta naita, naita, naita, naita las papas sin sal
E eu não gosto de naita, naita, naita, naita, o que eu vou te dizer
Y no me gusta naita, naita, naita, naita a ti que te voy a contar
Vou na casa do vizinho vamos brincar de casinha
Voy a casa la vecina que juguemos a las casitas
Que eu faço uma visita a ele e ele me convida, ele explica e
Que le hago una visita y me invita me explica y

Dizem que tem um bar na esquina
Dicen que hay un bar en la esquina
Que bar que só meninas vão
Que bar que solo van chicas
Que só meninas vão ao bar
Que solo van chicas al bar
Para a barra de canto
Al bar de la esquina

O que há de errado com a garota, a garota, a garota, a garota
Que le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña
Que não entra mais na casa
Que ya no entra en casa
O que acontece com a menina, a menina, a menina
Que le pasa a la niña, la niña, la niña
A garota, a garota passa
La niña, la niña le pasa

E eu juro que por pura curiosidade acabei entrando ontem à noite
Y os lo juro que por pura purita curiosidad acabé anoche entrando
Pelas portas daquele bar, tudo era confete
Por las puertas de ese bar, todo eran confetiles
Tudo bem decorado e depois de algumas danças
Todo bien adornao y después de unos bailes
Uma garota de cada lado
Una muchacha a cada lao

Oh, minha querida senhora, estou prestes a pular na piscina
Ay señorita madre mía que estoy a punto de tirarme a la piscina
Oh minha querida senhora, eu venho aqui apenas para procurar minha garota
Ay señorita madre mía que yo viene aquí solo a buscar a mi niña
Oh, minha querida senhora, estou prestes a pular na piscina
Ay señorita madre mía que estoy a punto de tirarme a la piscina
Oh, minha querida senhora, venho aqui só para olhar
Ay señorita madre mía que yo viene aquí solo a buscar

Dizem que tem um bar na esquina
Dicen que hay un bar en la esquina
Que bar que só meninas vão
Que bar que solo van chicas
Que só meninas vão ao bar
Que solo van chicas al bar
Para a barra de canto
Al bar de la esquina

O que há de errado com a garota, a garota, a garota, a garota
Que le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña
Que não entra mais na casa
Que ya no entra en casa
O que acontece com a menina, a menina
Que le pasa a la niña, la niña
A menina, a menina, a menina acontece com ele
La niña, la niña, la niña le pasa

(Menina, espere por mim uma mijilla que desce com você
(Niña, espérame una mijilla que bajo contigo
Oh, você não sabe de nada, minha garota!)
Ay, no sabe na' mi niña!)