La Perra de Despeñaperros (Según Sta. Francisca) (part. JEDET)

A Cadela de Despeñaperros (Segundo Sta. Francisca) (part. JEDET)

La Perra de Despeñaperros (Según Sta. Francisca) (part. JEDET)

Sou a presaSoy la presa
Sou a cadelaSoy la perra
Que você jogou por DespeñaperrosQue tiraste por Despeñaperros
Sou a última da sua listaSoy la última en tu lista
A bufona do seu circo de idiotasLa bufona de tu circo de necios

A mora que você transformouLa mora que convertiste
O fio da sua lâminaEl filo de tu hoja
O pescoçoEl pescuezo
A inquisição do talentoLa inquisición del talento
A pílula pra acalmar os nervosLa pastilla pa' los nervios

A unha atrás da portaLa uña tras la puerta
O peixe morto no aquárioEl pez muerto en la pecera
O povo e sua rouquidãoEl pueblo y su ronquera
A extrema que se entorpeceLa extrema que se coloca
Porra, o ovo à direitaPor cojone' el huevo a la derecha

A macaca soltaLa monea' suelta
O recadoEl recaero'
A inculta mais cultaLa inculta más culta
A puta do cleroLa puta del clero
Sou a mãe sefarditaSoy la madre sefardí
A sem nomeLa sin nombre
O uivo zaghareetEl aullido zaghareet

A eterna jarochaLa eterna jarocha
A mala sempre prontaLa maleta siempre hecha
Da sua carne sou a conchaDe tu carne soy la concha
O muro de carga, uma tramaEl muro de carga, una trama
Como mistura de droga e famaComo mezcla de droga y fama

Não sou a linha clássicaNo soy la línea clasic
Sou raiz, a que criou sua MatrixSoy raíz, la que creó tu Matrix
Sou o pouco ar que o espartilho deixouSoy el poco aire que dejó el corsé
Ponto de sutura que aprendi a costurarPunto de sutura que aprendí a coser

Na sua mina eu dei picoA tu mina yo le he dado pico
Tudo pra você ficar ricoTodo para que tú te hagas rico
Se eu tirar os dentes, posso te morderSi saco los dientes, te puedo morder
Venci a morte uma e outra vezLe gané a la muerte una y otra vez

Renasci todo fevereiroRenací cada febrero
Sou uma senhora, e respeito é o que esperoSoy una señora, y respeto es lo que espero
Não parti, não afastei, te parí, não pareiNo partí, no aparté, te parí, no paré
Fica na linhaQuédate en la línea
Pisa no freio da sua boca, stopPísale a tu boca el freno, stop

Rebeldia pura e nunca básicaRebeldía pura y nunca basic
Bato forte, como pele e MastikPego fuerte, como piel y Mastik
Sou o pouco ar que o espartilho deixouSoy el poco aire que dejó el corsé
Um ponto de sutura que aprendi a costurarUn punto de sutura que aprendí a coser

Sempre fui a cuspidora da sua camaSiempre fui la escupidera de tu cama
Você é cachorro, mas dos que marcamEres perro, pero de los que marcan
Nem muda, nem judia, nem cristãNi muda, ni judía, ni cristiana
Como a mistura de droga e famaComo la mezcla de droga y fama

A revolução sem tréguaLa revolución sin tregua
Não te imploro mais pra ser uma mudéjarNo te suplico más ser una mudéjar
Porque minhas mãos são verdes e meu ventre ainda tem terraPorque mis manos son verdes y mi vientre aún tiene tierra
De quando você me explodiu e me fez ajoelharDe cuando me explotaste y me hiciste hincar cabeza
Que minhas cordas vocais ainda sangram songhayQue mis cuerdas vocales aún sangran songhay

Quando você me trata como escrava e levanta a sobrancelhaCuando me tratas como esclava y me levantas la ceja
Assim como a América é LatinaIgual que América es Latina
Eu sou canto de ida e voltaYo soy cante de ida y vuelta
Lembre-se que DespeñaperrosRecuerda que Despeñaperros
Sempre foi dessa cadelaSiempre fue de esta perra