Nanas Que Desvelan (Titxe Vélez)

Nanas Que Revelam (Titxe Vélez)

Nanas Que Desvelan (Titxe Vélez)

Nós escrevemos o relatório de danosRedactamos el informe de daños
Reportamos ao seguroDimos parte al seguro
de todas as feridasDe todas las heridas
um assunto cordialUn asunto cordial
Uma distribuição de versos para guarda compartilhadaUn reparto de versos a custodia compartida

Nós consertamos cada recaída, nas quartas-feiras chuvosasFijamos cada recaída, los miércoles de lluvia
O que é quando a auto-estima se liberta para seus próprios problemasQue es cuando la autoestima libra por asuntos propios
E em cada elogio um bote salva-vidasY en cada piropo una lancha salvavidas
As censuras em números vermelhosLos reproches en números rojos

Chamamos uma trégua, reabastecemos muniçãoPedimos una tregua, repusimos municiones
Nós nos bombardeamos com olharesNos bombardeamos con miradas
E uma carta de demissão entre minhas calças velhasY una carta de despido entre mis viejos pantalones
Se perde em alguma dobra da sua camaSe pierde en algún pliegue de tu cama

E quem está gritando agora?¿Y quién grita ahora?
Se não há voz neste varalSi no hay voz en esta cuerda de tender
que piscaQue se destela
Que suas nuvens ameaçam choverQue tus nubes amenazan con llover
E eu te arrasto para a minha tempestadeY yo con arrastrarte a mi tormenta

E quem alimentou o carvão para esta fogueira¿Y quién avivó el carbón para esta hoguera
Quem desvendou a primavera?Quien nos destejió la primavera?
E seus olhos como agulhas de costuraY tus ojos como agujas de coser
Que nos meus bolsos ainda há mais cal do que areiaQue en mis bolsillos sigue habiendo más cal que arena
E entre os dentes, as canções de ninar que revelamY entre dientes, las nanas que desvelan
eles nos mordem de novoNos vuelven a morder

Precisamos de mais demãos de tintaNos hace falta más capas de pintura
Para cobrir as costuras da pelePara taparnos las costuras de la piel
Mas uma manhã a luz da cortinaPero cierta mañana la luz de la persiana
Pintamos sem pincelNos tinta prescindiendo de pincel

Enquanto tudo está desmoronando lá foraMientras todo se derrumba puerta afuera
E este reino está desgrenhado contra a luzY este reino se despeina contraluz
Pergunte ao coração que cantarolaPregunta el corazón que tararea
Que a madeira de sua cruz me rangeQue me chirria las maderas de tu cruz

E quem está gritando agora?¿Y quién grita ahora?
Se não há voz neste varalSi no hay voz en esta cuerda de tender
Que pisque, que suas nuvens ameacem choverQue se destela, que tus nubes amenazan con llover
E eu te arrasto para a minha tempestadeY yo con arrastrarte a mi tormenta
E quem alimentou o carvão para esta fogueira¿Y quién avivó el carbón para esta hoguera
Quem desvendou a primavera?Quien nos destejió la primavera?
E seus olhos como agulhas de costuraY tus ojos como agujas de coser

Que nos meus bolsos ainda há mais cal do que areiaQue en mis bolsillos sigue habiendo más cal que arena
E entre os dentes, as canções de ninar que revelamY entre dientes, las nanas que desvelan
eles nos mordem de novoNos vuelven a morder
eles nos mordem de novoNos vuelven a morder
eles nos mordem de novoNos vuelven a morder
eles nos mordem de novoNos vuelven a morder
eles nos mordem de novoNos vuelven a morder