Remitente (Versión Benidorm Fest)

Remetente (Versão Benidorm Fest)

Remitente (Versión Benidorm Fest)

(eu estava atrasado, a areia sumiu(Se me hizo tarde, se fue la arena
Eu estava atrasado e agora acorrentoSe me hizo tarde, y ahora cadena
De uma só vez, eu vi sua cavernaEn un suspiro, vi tu caverna
E todos lá dentro, mesmo que doa)Y todos para dentro, aunque nos duela)

Eu sou um reflexo, uma sereiaSoy un reflejo, una sirena
O braço levantado de suas avósEl brazo alzado de tus abuelas
Duas putinhas na carteiraDos perras chicas en la cartera
Ração de leite, ração de tristezaRación de leche, ración de pena

Perdoe esta carta que eu te douPerdona esta carta que te doy
Sem ser euSin ser yo
Mas aí você tem uma lista antes de irPero ahí tienes una lista antes de marchar
com o que vivemosCon lo que vivimos
E agora morda-o, morda-o, morda-oY ahora muérdele, muérdele, muérdele

e pode ser desligadoY se puede apagar
Apagando e esquecendoBorrando y olvidando
Pisando e sussurrandoPisando y susurrando
As horas contadasLas horas contadas

O véu preto em um grupo de mulheresEl velo negro en un corrillo de mujeres
Pegue o brinquedo com a mão direitaCoge el juguete con la diestra
Não reclame e não deixe seu pai descobrirNo rechistes y que tu padre no se entere
Oh, havia muito valorAy que sobró valor
e muito coraçãoY mucho corazón
Para dar passos à frente e poder voarPa dar pasos al frente y poder volar
QuemQuien

Ele voou com você além do proibidoVoló contigo más allá de lo prohibido
Ele estendeu a mão e a força para te darTendió su mano y la fuerza para darte
Que, felizmente, ninguém vai te darLo que, por suerte, nadie te regalará
E agora você vai e deixa ela em pazY ahora vas tú y me la dejas sola
QuemQuien

Ele te deu a voz e a voz e a vozTe dio la voz y la voz y la voz
E a voz que eles roubam de vocêY la voz que te roban
Não deixe ir, meu amorNo la sueltes, amor mío
que você fica sem razãoQue te quedas sin razón
E se você desligar essa voz?Que si ya apagas esa voz
A voz está afogadaLa voz se ahoga

Eu sei que é tarde, a areia sumiuSé mi hizo tarde, se fue la arena
Chegue atrasado e agora acorrenteSé mi hizo tarde, y ahora cadena
De uma só vez, eu vi sua cavernaEn un suspiro, vi tu caverna
E todos lá dentro, mesmo que isso nos machuqueY todos para dentro, aunque nos duela

Eu sou um reflexo, uma sereiaSoy un reflejo, una sirena
O braço levantado de suas avósEl brazo alzado de tus abuelas
Duas putinhas na carteiraDos perras chicas en la cartera
Ração de leite, ração de tristezaRación de leche, ración de pena
OhAy

Era preto e branco, o desespero entre os trensFue el blanco y negro el desespero entre los trenes
As treze rosas, o bebê azul, a fila do pãoLas trece rosas, el babi azul, cola del pan
Os tumultos que nunca mais voltamLas desbandás que nunca vuelven
Ah, ah, ah, amorAy, ay, ay, amor

Veja como isso foi grande para nósMira qué grande nos quedó
Respeito e cravosEl respeto y los claveles
Alfinetes de retalhosRemiendo de alfileres
Eu vou te dizer o remetenteTe digo el remitente
Isso se chamava liberdadeSe llamaba libertad
QuemQuien

Ele voou com você além do proibidoVoló contigo más allá de lo prohibido
Ele estendeu a mão e a força para te darTendió su mano y la fuerza para darte
Que, felizmente, ninguém vai te darLo que, por suerte, nadie te regalará
E agora você vai e deixa ela em pazY ahora vas tú y me la dejas sola
QuemQuien

Ele te deu a voz e a voz e a vozTe dio la voz y la voz y la voz
E a voz que eles roubam de vocêY la voz que te roban
Não deixe ir, meu amorNo la sueltes, amor mío
que você fica sem razãoQue te quedas sin razón
E se você desligar essa voz?Que si ya apagas esa voz
A voz está afogadaLa voz se ahoga

(eu estava atrasado, a areia sumiu(Se me hizo tarde, se fue la arena
Eu estava atrasado e agora acorrentoSe me hizo tarde, y ahora cadena
De uma só vez, mito da cavernaEn un suspiro, mito caverna
E todos lá dentro, mesmo que isso nos machuqueY todos para dentro, aunque nos duela

Eu sou um reflexo, uma sereiaSoy un reflejo, una sirena
O braço levantado de suas avósEl brazo alzado de tus abuelas
Duas putinhas na carteiraDos perras chicas en la cartera
Ração de leite, ração de tristezaRación de leche, ración de pena
Maria da minha carneMaría de mis carnes

Vamos ver se você é um galoA ver si eres tan gallo
Vamos ver se você é tão grandeA ver si eres tan grande
Vamos ver se você é um galoA ver si eres tan gallo
Vamos ver se você é tão grande)A ver si eres tan grande)