Señoras Del Bitterkas

Senhoras dos Bitterkas

Señoras Del Bitterkas

O manto elegante, mãos ásperasLa bata elegante, manos ásperas
Passo a contrapeso de bolsas enganchadas nas falangesA paso a contrapeso de bolsas enganchas en las falanges
Manual, mas dita a história, os anjos de 75Manual pero dicta historia, los ángeles del 75
De luto e flores em seus cabelos, de sete filhosDe luto y flor en el pelo, de siete hijos
Anjos curados do medo e do medoLos ángeles curadas de espanto y de miedo
E de maridos que não sabiamY de maridos que no supieron
Cotovelos feitos deCodos regastados de
Cheiro de água sanitária de limpar bolsos tantoAroma a lejia de tanto limpiar bolsillas
Frases de fivelas e cintos prejudiciaisFrases de hebillas y cinturones dañinos
Cretino tateandoManoseos de cretinos
Garota ponha a mesa e ajude sua mãeNiña pon la mesa y ayuda a tu madre
Mas fique de joelhos para esfregarPero hinca las rodillas pa' fregar
O que seu pai manchouLo que mancho tu padre
Garota que virou mulher e agora nossa avóNiña que paso a mujer y ahora nuestra abuela
A história não está ressuscitando os mortosLa historia no es levantar muertos
A históriaLa historia
A história é elaLa historia es ella
Agora varizes em cadeirasAhora varices en sillas de
Agora que você esqueceu a dorAhora que olvidaste el penita pena
Agora que ninguém te trai, mesmo que você não saiba ler ou escreverAhora que nadie te engaña aunque no sepas leer ni escribir
Aqueles que um dia você perdeu de se curvar diante de vocêLos que un día te faltaron que se postren ante ti

Porque vocês são damas dos BitterkasPorque eres señoras del Bitterkas
E vinil Bambino, brinde aos caídosY vinilo de Bambino, brinda por los caidos
É hora de respirarLlego el momento de respirar

Porque vocês são damas dos BitterkasPorque eres señoras del Bitterkas
E vinil Bambino, brinde aos caídosY vinilo de Bambino, brinda por los caidos
É hora de respirarLlego el momento de respirar

Leque no peito, nariz de flamencoAbanico en pecho, nariz de flamenca
Dedos entre os dentes para não repreender a netaDedos entre dientes con tal de no regañar a su nieta
O rádio muito alto, a esquerda não é o que eraLa radio bien fuerte, la izquierda no es lo que era
Mas bons tomates embora a pensão não cheguePero los tomates buenos aunque la pensión no llega

A rua é sua e o melhor é que você a conheceLa calle es tuya y lo mejor es que lo sabe
Como ele anda bem sem os militares olhando para sua bundaLo bien que se pasea sin que le miren el culo los militares
A rua é sua e o melhor é que você a conheceLa calle es tuya y lo mejor es que lo sabe

Porque ela é as damas dos BitterkasPorque ella es señoras del Bitterkas
E vinil Bambino, brinde aos caídosY vinilo de Bambino, brinda por los caidos
É hora de respirarLlego el momento de respirar

Porque vocês são damas dos BitterkasPorque eres señoras del Bitterkas
E vinil Bambino, brinde aos caídosY vinilo de Bambino, brinda por los caidos
É hora de respirarLlego el momento de respirar

Maruja, Manuela, Juana, Dolores e SoledadMaruja, Manuela, Juana, Dolores y Soledad
Elas sãoEllas son
Eles são senhoras dos BitterkasEllas son señoras del Bitterkas
E vinil Bambino, brinde aos caídosY vinilo de Bambino, brinda por los caidos
É hora de respirarLlego el momento de respirar