Agararte a La Vida

Agararte a La Vida

Agararte a La Vida

Eu sei dos fantasmas que habitam em você
Sé de los fantasmas que habitan en ti
Do poço frio e escuro você não pode sair
Del pozo frío y oscuro del que no logras salir
Dos cristais passando por sua garganta cinzenta
De los cristales atravesando tu garganta gris
E você só contempla uma maneira de parar de sofrer
Y ya solo contemplas una forma de dejar de sufrir

Mas também guardo na memória
Pero también guardo en la memoria
Todos os momentos em que te vi feliz
Todos los momentos en los que te vi feliz
O brilho que emanava de seus olhos
El brillo que emanaban tus ojos
Seu jeito inconfundível de rir
Tu inconfundible forma de reír

Mas também sei que depois da tempestade
Pero también sé que, tras la tormenta
Todas as nuvens conseguem desaparecer
Todas las nubes logran desaparecer
E que suas flores congeladas e murchas
Y que tus flores heladas y marchitas
Eles florescem novamente
Vuelven nuevamente a florecer

ilusão pode retornar
La ilusión puede volver
diferente, mas pode voltar
Distinta, pero puede volver

O que eu daria para segurar a vida
Lo que daría por agarrarte a la vida
Eu levaria todos os seus monstros para a parede
Conduciría a todos tus monstruos hacia el paredón
O que eu daria para segurar a vida
Lo que daría por agarrarte a la vida
Mas só você, só você pode brincar de Deus
Pero solo tú, solo tú puedes jugar a ser Dios

Venha ao lado desta árvore
Ven junto a este árbol
Vamos fechar os olhos para o sol
Cerremos los ojos al Sol
Eu quero que você sinta minhas mãos perto
Quiero que sientas cerca mis manos
me fale sobre sua dor
Háblame de tu dolor

Embora eu não entenda, eu fico ao seu lado
Aunque no entienda, me quedo a tu lado
E eu desligo a voz
Y apago la voz
Às vezes a mera presença
A veces, la simple presencia
É o maior entendimento
Es la mayor comprensión

Mas eu conheço bem essa escada
Pero sé bien de esa escalera
Com o que você sonha, que te leva a uma luz
Con la que sueñas, que te lleva hacia una luz
E segure firme no chão
Y amarra fuerte a la tierra
Toda essa amarga escravidão
Toda esta amarga esclavitud

Lembre-se que nesta costa
Acuérdate de que en esta orilla
Há um exército que luta com amor
Hay un ejército que lucha con amor
Sem julgamentos, sem culpa, sem censuras
Sin juicios, ni culpas, ni reproches
Eles carregam um coração como um escudo
Llevan por escudo un corazón

ilusão pode retornar
La ilusión puede volver
diferente, mas pode voltar
Distinta, pero puede volver

O que eu daria para segurar a vida
Lo que daría por agarrarte a la vida
Eu levaria todos os seus monstros para a parede
Conduciría a todos tus monstruos hacia el paredón
O que eu daria para segurar a vida
Lo que daría por agarrarte a la vida
Mas só você, só você pode brincar de Deus
Pero solo tú, solo tú puedes jugar a ser Dios

Eu sei dos fantasmas que habitam em você
Sé de los fantasmas que habitan en ti
Do poço frio e escuro você não pode sair
Del pozo frío y oscuro del que no logras salir
Dos cristais passando por sua garganta cinzenta
De los cristales atravesando tu garganta gris
E você só contempla uma maneira de parar de sofrer
Y ya solo contemplas una forma de dejar de sufrir

Mas também guardo na memória
Pero también guardo en la memoria
Todos os momentos em que te vi feliz
Todos los momentos en los que te vi feliz
O brilho que emanava de seus olhos
El brillo que emanaban tus ojos
Seu jeito inconfundível de rir
Tu inconfundible forma de reír

Mas também sei que depois da tempestade
Pero también sé que, tras la tormenta
Todas as nuvens conseguem desaparecer
Todas las nubes logran desaparecer
E que suas flores congeladas e murchas
Y que tus flores heladas y marchitas
Eles florescem novamente
Vuelven nuevamente a florecer

ilusão pode retornar
La ilusión puede volver
diferente, mas pode voltar
Distinta, pero puede volver

O que eu daria para segurar a vida
Lo que daría por agarrarte a la vida
Eu levaria todos os seus monstros para a parede
Conduciría a todos tus monstruos hacia el paredón
O que eu daria para segurar a vida
Lo que daría por agarrarte a la vida
Mas só você, só você pode brincar de Deus
Pero solo tú, solo tú puedes jugar a ser Dios

Venha ao lado desta árvore
Ven junto a este árbol
Vamos fechar os olhos para o sol
Cerremos los ojos al Sol
Eu quero que você sinta minhas mãos perto
Quiero que sientas cerca mis manos
me fale sobre sua dor
Háblame de tu dolor

Embora eu não entenda, eu fico ao seu lado
Aunque no entienda, me quedo a tu lado
E eu desligo a voz
Y apago la voz
Às vezes a mera presença
A veces, la simple presencia
É o maior entendimento
Es la mayor comprensión

Mas eu conheço bem essa escada
Pero sé bien de esa escalera
Com o que você sonha, que te leva a uma luz
Con la que sueñas, que te lleva hacia una luz
E segure firme no chão
Y amarra fuerte a la tierra
Toda essa amarga escravidão
Toda esta amarga esclavitud

Lembre-se que nesta costa
Acuérdate de que en esta orilla
Há um exército que luta com amor
Hay un ejército que lucha con amor
Sem julgamentos, sem culpa, sem censuras
Sin juicios, ni culpas, ni reproches
Eles carregam um coração como um escudo
Llevan por escudo un corazón

ilusão pode retornar
La ilusión puede volver
diferente, mas pode voltar
Distinta, pero puede volver

O que eu daria para segurar a vida
Lo que daría por agarrarte a la vida
Eu levaria todos os seus monstros para a parede
Conduciría a todos tus monstruos hacia el paredón
O que eu daria para segurar a vida
Lo que daría por agarrarte a la vida
Mas só você, só você pode brincar de Deus
Pero solo tú, solo tú puedes jugar a ser Dios