Cal y Arena

Cal e Areia

Cal y Arena

Atenção, meninos, que pretendem nos conquistar
Atentos los muchachos que pretendan conquistarnos
Não será tão complicado seguir certas instruções
No resultará tan complicado seguir ciertas instrucciones

Eu só quero que me cuide e me mime de perto, mas distante
Sólo quiero que me cuides y me mimes cerca desde lejos
Eu só quero que me agarre e me f*** forte com carícias
Sólo quiero que me agarres y me cojas fuerte con caricias
Que seja ciumento sem se importar que eu flerte com outros (isso é muito importante)
Que seas celoso sin que importe verme tontear con otros

Que me procure, e me encontre
Que me busques y me encuentres
Que me solte e me perca
Que me sueltes y me pierdas
Que me queira sem querer enfim
Que me quieras sin quererme al fin

Pra conquistar, uma de cal e outra de areia
Pa’ conquistar una de cal y otra de arena
Que ainda que eu não saiba bem qual é a boa
Que aunque no sepa bien cuál es la buena
Que estejam os dois é fundamental
Que estén las dos es fundamental
Que se o açúcar me enoja, o sal me deixa seca
Que si lo dulce empalaga la sal me deja seca
Busquemos entre os dois a ideal combinação
Busquemos entre los dos la ideal combinación
Busquemos entre os dois uma agridoce solução
Busquemos entre los dos una agridulce solución

Seguimos, insistimos em esclarecer dificuldades
Seguimos, insistimos aclaro dificultades
Preste atenção precisa para parecer interessante
Presten la atención precisa para parecer interesantes

Só quero que seja detalhista sem me comprar presentes
Sólo quiero que seas detallista sin comprarme regalos
Só quero que me chame quando sentir que eu preciso
Sólo quiero que me llames cuando intuyas que lo necesito
Que entenda que há sins que são nãos
Que entiendas que sí es que es un no
E nãos que são talvez
Que si es un no es que es un tal vez

Carinhoso, às vezes chato
Cariñoso, a veces borde
Sempre atento, sem sufocar
Siempre atento, sin agobios
Querendo sem me querer, enfim
Queriendo, sin quererme al fin

Pra conquistar, uma de cal e outra de areia
Pa’ conquistar una de cal y otra de arena
Que ainda que eu não saiba bem qual é a boa
Que aunque no sepa bien cuál es la buena
Que estejam os dois é fundamental
Que estén las dos es fundamental
Que se o açúcar me enoja, o sal me deixa seca
Que si lo dulce empalaga la sal me deja seca
Busquemos entre os dois a ideal combinação
Busquemos entre los dos la ideal combinación
Busquemos entre os dois uma agridoce solução
Busquemos entre los dos una agridulce solución

Entre os civis e militares
Entre los paisanos y los militares
Me aparecem todos os dias muito namorados
Me salen a diario novios a millares
Como fantoches, vem atrás de mim
Como monigotes vienen tras de mí
E eu faço todos eles dançarem pra mim
Y a todos les hago que bailen para mí.