Girasoles

Girassóis

Girasoles

Era preciso respirar para olhar ao redorEra necesario respirar para mirar alrededor
Caminho pela Havana e tomo um caféPaseo por La Habana y un café
De frente para o Malecón-cón-cón-cón-cónFrente al malecón-cón-cón-cón-cón

As lembranças começamComienzan los recuerdos
Os espinhos floresceram dentro de mimLas espinas afloraron mi interior
Tudo aquilo que a gente não enfrentaTodo lo que no se atiende
Mais cedo ou mais tarde, reaparece, aháTarde o temprano, reaparece, ajá

Mas nos olhamosPero nos miramos
Nossa, que ano vivemos, tomara que a gente se reergaVaya año pasamos, a ver si remontamos
Sem dedicar mais tempo a isso, e o mundo está cheioSin dedicarle más tiempo, y el mundo está lleno
De mulheres e homens bonsDe mujeres y hombres buenos

Então canto para os corajososAsí que le canto a los valientes
Que carregam a verdade como bandeiraQue llevan por bandera la verdad
Para os que são capazesA quienes son capaces
De se colocar na pele dos outrosDe sentirse en la piel de los demás

Os que não participam das injustiçasLos que no participan de las injusticias
Não olham para o outro ladoNo miran a otro la'o
Os que não se acomodamLos que no se acomodan
Os que sempre regam suas raízesLos que riegan siempre su raíz

Para você, meu companheiro, que estende a mão para mimA ti, mi compañero, que me tiendes la mano
Que tem o coração feito de bondadeQue es tu corazón bondad
Me observa com curiosidade, me olha com respeitoMe estudias con curiosidad, me miras con respeto
E beija com carinho cada parte do meu corpoY besas con cariño cada parte de mi cuerpo

Você tem girassóis nos olhosTienes en los ojos girasoles
E quando me olha, sou a estrela que mais brilhaY cuando me miras, soy la estrella que más brilla
Quando você ri, todo o teto se iluminaCuando ríes, se ilumina todo el techo
Agora durmo tranquila, sinto tanta calma dentro de mimYa duermo tranquila, siento tanta calma dentro

E você tem girassóis nos olhosY tienes en los ojos girasoles
E quando me olha, sou a estrela que mais brilhaY cuando me miras, soy la estrella que más brilla
Quando você ri, todo o teto se iluminaCuando ríes, se ilumina todo el techo
Agora durmo tranquila, sinto tanta calma dentro de mimYa duermo tranquila, siento tanta calma dentro

É preciso reviver para poder saborearEs necesario revivir para poder saborear
Organizo meus pensamentos, reflexão para melhorar-ar-ar-arEncajo las ideas, reflexión para mejorar-ar-ar-ar
Antes de um grande impulso, dou um pequeno passo para trásAntes de un gran impulso, doy un paso pequeñito para atrás
Tudo aquilo que não enfrentei, sempre volta a ressurgirTodo lo que no atendí, vuelve siempre a resurgir

Mas sorrimos, e como vivemos realmente tudo o que aprendemosPero sonreímos, vaya sí vivimos todo lo que aprendimos
Não vou dedicar mais tempo a isso, pois o mundo está cheioNo le dedicaré más tiempo, pues el mundo está lleno
De mulheres e homens bonsDe mujeres y hombres buenos

Então canto para os coerentesAsí que le canto a los coherentes
Para os humildes que buscam a pazA los humildes que buscan la paz
Para os seres sensíveisA los seres sensibles
Que cuidam dos outros e sabem amarQue cuidan de otros seres y saben amar

Para todos os que lutamA todos los que luchan
Pelos nossos direitos, olham para todo homem como igualPor nuestros derechos, miran a todo hombre igual
Para aqueles que não me julgamA quienes no me juzguen
E para quem está disposto a compartilharY quien esté dispuesto a compartir

Para você, meu companheiro, que estende a mão para mimA ti, mi compañero, que tienes alma pura
Que tem o coração feito de bondadeQue es tu corazón bondad
Me observa com curiosidade, me olha com respeitoRespetas mi espacio vital, me escuchas bien atento
E beija com carinho cada parte do meu corpoY besas con cariño cada parte de mi cuerpo

Você tem girassóis nos olhosTienes en los ojos girasoles
E quando me olha, sou a estrela que mais brilhaY cuando me miras, soy la estrella que más brilla
Quando você ri, todo o teto se iluminaCuando ríes, se ilumina todo el techo
Agora durmo tranquila, sinto tanta calma dentro de mimYa duermo tranquila, siento tanta calma dentro

E você tem girassóis nos olhosY tienes en los ojos girasoles
E quando me olha, sou a estrela que mais brilhaY cuando me miras, soy la estrella que más brilla
Quando você ri, todo o teto se iluminaCuando ríes, se ilumina todo el techo
Agora durmo tranquila, sinto tanta calma dentro de mimYa duermo tranquila, siento tanta calma dentro

(O progresso da condição humana exige)(El progreso de la condición humana requiere)
(Inevitavelmente, que existam pessoas que se sintam, no fundo, felizes)(Inapelablemente, que exista gente que se sienta, en el fondo, feliz)
(E que dediquem suas vidas ao serviço do progresso humano)(Y a dar su vida al servicio del progreso humano)