Loba

Loba

Loba

Você está me ensinando a uivarMe estás enseñando a aullar
A apertar os dentes com forçaA apretar fuerte los dientes
A mostrar bem os dentesA enseñar bien los colmillos
Proteger-me do caminhoProtegerme del camino
A sair na lua cheiaA salir en luna llena
A afiar as unhas velhasA afilar las uñas viejas
A ser um animal ferozA ser animal feroz
Que se defende de seu predadorQue se defiende de su depredador

Você está me ensinando a uivarMe estás enseñando a aullar
A cuidar da minha matilhaA cuidar de mi manada
Com paixão e lealdadeCon pasión y con lealtad
A ser forte e corajosaA ser fuerte y a ser valiente
Cada vez que ouço você falarCada vez que te oigo hablar
Sinto o rifle em meu peitoSiento el rifle ante mi pecho
E seus olhos queremY tus ojos tienen ganas
Apertar o gatilhoDel gatillo apretar

Quanto mais você me mandar calar, mais vontade terei de falarCuanto más me mandes callar, más ganas tendré de hablar
Quanto mais doer o golpe, mais raiva terei de lutarCuanto más me duela el golpe, con más rabia querré luchar
A história nos ensina uma e outra vezQue la historia nos enseña una y otra, y otra vez más
Que o caminho não é a bala, nem o castigo, nem a mordaçaQue el camino no es la bala ni el castigo ni el bozal
E eu tive o privilégio de nascer livreY yo tuve el privilegio de nacer en libertad

Você está me ensinando a uivarMe estás enseñando a aullar
Levo a arma em minha gargantaLlevo el arma en mi garganta
O selvagem sai para dançarSale el salvaje a bailar
Desenterrando meus instintosDesempolvo mis instintos
E embora tenha sido menosprezadaY aunque fui menospreciada
Repudiada, pisoteadaRepudiada, pisoteada
Esta pele é um orgulhoEsta piel es un orgullo
E do fruto do meu peito nasce uma cidadeY del fruto de mi pecho nace una ciudad

Você está me ensinando a uivarMe estás enseñando a aullar
Toda ideia é respeitávelToda idea es respetable
Exceto se ela ameaçaSalvo si esta pone en jaque
Os direitos, as liberdadesLos derechos, libertades
Sempre e quando um ser vivoSiempre y cuando un ser vivo
Não esmague outro ser vivoNo machaque a otro ser vivo
Sou o eco da voz dos ancestraisSoy el eco de la voz de los ancestros
Que pede para não ser esquecidoPide a gritos que no caiga en el olvido

Quanto mais você me mandar calar, mais vontade terei de falarCuanto más me mandes callar, más ganas tendré de hablar
Quanto mais doer o golpe, mais raiva terei de lutarCuanto más me duela el golpe, con más rabia querré luchar
A história nos ensina uma e outra vezQue la historia nos enseña una y otra, y otra vez más
Que o caminho não é a bala, nem o castigo, nem a mordaçaQue el camino no es la bala ni el castigo ni el bozal
E eu tive o privilégio de nascer livreQue yo tuve el privilegio de nacer en libertad

Você não tem outra escolhaNo te queda más remedio
A não ser aprender a respeitar.Que aprender a respetar.