Yo No Renuncio (DKV)

Eu não desisto (DKV)

Yo No Renuncio (DKV)

ninguém nunca me explicouNadie me ha explicado nunca
O contrato por tempo indeterminadoEl contrato indefinido
todas as letras miúdasToda la letra pequeña
O que significa ser mulher?Que conlleva ser mujer
Desde que você me deu a vidaDesde que me dio la vida
uma mãe ensanguentadaUna madre ensangrentada
E arrancou uma de suas asasY arrancó una de sus alas
para que você possa me ver crescerPara así verme crecer

Eles querem que você seja perfeitoQuerrán que seas perfecta
Afetuoso e estudiosoCariñosa y estudiosa
Muito paciente e eficienteMuy paciente y eficiente
Super Mulher, Super ZenSúper Woman, Súper Zen
e que você preparouY que tengas preparado
Sempre um bolo caseiroSiempre un bizcocho casero
A casa bem coletadaLa casa bien recogida
Perfumado até os pésPerfumada hasta los pies

Eles me chamaram de mãe ruimMe han llamado mala madre
filha ruim, amante ruimMala hija, mala amante
por não querer desistirPor no querer renunciar
Aos meus sonhos, aos meus planosA mis sueños, a mis planes
eu e minhas dúvidasA mí misma y a mis dudas
Para minha alma, para minha loucuraA mi alma, a mis locuras
à minha própria identidadeA mi propia identidad
Se sim, então com orgulhoSi es así, pues con orgullo
antes de suas acusaçõesAnte tus acusaciones
prefiro serYo más bien prefiero ser
mulher imperfeitaImperfecta mujer

Eu não quero desistir da minha própria liberdadeYo no quiero renunciar a mi propia libertad
Se sim, me permito ser uma mulher imperfeitaSi es así yo me permito ser imperfecta mujer
Eu nasci para lutar, nasci para ser fielYo nací para luchar, yo nací para serme fiel
Ninguém ama em todas as horas, todos os dias do anoNadie ama a todas horas, todos los días del año
Eu vou me permitir ser o que eu quero serVoy a permitirme ser lo que yo quiera ser

vou pedir a culpaVoy a pedirle a la culpa
que eu deixo para sempreQue abandone para siempre
Este corpo e esta menteEste cuerpo y esta mente
Tire sua dor do meu peitoQue saque de mi pecho su dolor
No caso de eu não chegar a tudoPor si no llego a todo
Caso meu pulso tremePor si me tiembla el pulso
que eu me esforço todos os diasQue me esfuerzo cada día
Por ser minha melhor versãoPor ser mi mejor versión

vou tricotar com carinhoVoy a tejer con mimo
alguns tecidos de amorUnas telas de cariño
E a todos os meus companheirosY a todas mis compañeras
vou vesti-los sem julgamentoLas arroparé sin juicio
vou me amar muitoVoy a quererme mucho
para me dar tempoA regalarme tiempo
cuidar das minhas emoçõesA cuidar mis emociones
Com orgulho e respeitoCon orgullo y con respeto