María La Portuguesa

Maria, a Portuguesa

María La Portuguesa

Nas noites de lua e cravoEn las noches de luna y clavel
De Ayamonte até Vila RealDe ayamonte hasta villareal
Sem rumo pelo rio, entre suspirosSin rumbo por el rio, entre suspiros
Uma canção vem e vaiUna canción viene y vá
Que canta MariaQue la canta maría
Ao querer de um andaluz.Al querer de un andaluz.
Maria é a alegria, e é a agoniaMaría es la alegría, y es la agonía
Que tem o sul.Que tiene el sur.

Que conheceu aquele homemQue conoció a ese hombre
Numa noite de vinho verde e calorEn una noche de vino verde y calor
E entre palmas e fandangosY entre palmas y fandangos
Ela foi se enredando, bagunçou seu coração.La fue enredando, le trastornó el corazón.
E nas praias da ilhaY en las playas de isla
Os dois se perderamSe perdieron los dos
Onde as ondas quebram, beijou sua bocaDonde rompen las olas, besó su boca
E se entregou.Y se entregó.

Ai, Maria, a portuguesaAy, maría la portugesa
De Ayamonte até FaroDesde ayamonte hasta faro
Se ouve este fado pelas tabernasSe oye este fado por las tabernas
Onde se bebe vinho amargoDonde bebe viño amargo
Porque canta com tristezaPorque canta con tristeza
Porque aqueles olhos fechadosPorque esos ojos cerrados
Por um amor desgraciado,Por un amor desgraciado,
Por isso canta, por isso padece.Por eso canta, por eso pena.

Fado! que me faltam seus olhos¡fado! que me faltan sus ojos
Fado! porque me falta sua boca¡fado! porque me falta su boca
Fado! porque se foi pelo rio¡fado! porque se fue por el rio
Fado! porque se foi com a sombra.¡fado! porque se fue con la sombra

Dizem que foi o "te quero"Dicen que fue el te quiero
De um marinheiro, razão do seu sofrerDe un marinero, razón de su padecer
Que numa noite nos barcosQue en una noche en los barcos
De contrabando, pro camarão se foi.De contrabando, p'al langostino se fue.
E nas sombras do rio,Y en las sombras del rio,
Um disparo soou.Un disparo sonó.
E daquele sofrimento, nasceu o lamentoY de aquel sufrimiento, nació el lamento
Desta canção.De esta canción.

Ai, Maria, a portuguesaAy, maría la portugesa
De Ayamonte até FaroDesde ayamonte hasta faro
Se ouve este fado pelas tabernasSe oye este fado por las tabernas
Onde se bebe vinho amargoDonde bebe viño amargo
Porque canta com tristezaPorque canta con tristeza
Porque aqueles olhos fechadosPorque esos ojos cerrados
Por um amor desgraciado,Por un amor desgraciado,
Por isso canta, por isso padece.Por eso canta, por eso pena

Fado! que me faltam seus olhos¡fado! que me faltan sus ojos
Fado! porque me falta sua boca¡fado! porque me falta su boca
Fado! porque se foi pelo rio¡fado! porque se fue por el rio
Fado! porque se foi com a sombra.¡fado! porque se fue con la sombra.