Canción de Cuna

Canção de Ninar

Canción de Cuna

Se acendeu o lampião da rua azul onde mora minha meninaSe ha encendido el farol de la calle azul donde vive mi niña
O sol tá se pondo e a luz vai surgindo devagar, pequenaVa apagándose el sol y se hace la luz lentamente pequeña
Pouco a pouco vai embora, olha, já se foiPoco a poco se va, mírala se ha ido ya
Vai perdendo a cor tudo ao redor dos teus olhos acordadosVa perdiendo el color todo alrededor de tus ojos despiertos
Vai, se manda dormir, não vai conseguir sonhar com eles abertosAnda y vete a dormir no podrás soñar si los tienes abiertos
A noite vai chegar, olha, já chegouLa noche va a llegar, mírala ya llegó
Soniquete de salto de passos que se afastam na escuridãoSoniquete de tacón de unos pasos que se alejan en la oscuridad
Não faz barulho, menina, não, é a hora que o silêncio sai pra passearNo hagas ruido niña no, es la hora en que el silencio sale a caminar

E dorme, meu amor, dorme, meu amor,Y duérmete mi amor, duérmete mi amor,
Dorme...Duérmete...

Toca a canção que os pássaros cantam na sua janelaSuena la canción que los pájaros cantan en tu ventana
Se quiser eu canto e você dorme até eu voltar amanhãSi quieres canto yo y te duermes tú hasta que vuelva mañana
Eu vou te acordar, bem ao amanhecerYo te despertaré, justo al amanecer
Se tá frio, faz isso depois, não quero que seus pés toquem o chão assimSi hace frío hazlo después que no quiero que tus pies pisen el suelo así
E se já voltou o calor, a gente vai pra rua passear as duasY si ha vuelto ya el calor nos iremos a la calle a pasear las dos

E dorme, meu amor, dorme, meu amor,Y duérmete mi amor, duérmete mi amor,
Dorme, meu amor, dorme...Duérmete mi amor, duérmete...

Soniquete de salto de passos que se afastam na escuridãoSoniquete de tacón de unos pasos que se alejan en la oscuridad
Não faz barulho, menina, não, é a hora que o silêncio sai pra passearNo hagas ruido niña no, es la hora en que el silencio sale a caminar

E dorme, meu amor, dorme, meu amor,Y duérmete mi amor, duérmete mi amor,
Dorme, meu amor, dorme, meu amor...Duérmete mi amor, duérmete mi amor...

Eu vou te acordar bem ao amanhecer, não tenha medo, menina, da escuridãoYo te despertaré justo al amanecer no le tengas miedo niña a la oscuridad
Pouco a pouco a luz vai ficando mais fracaPoco a poco más se hace cada vez más débil la luz
É a hora que o silêncio sai pra passearEs la hora en que el silencio sale a caminar
Se acende um lampião da rua azul onde você moraSe enciende un farol de la calle azul donde vives tú
Vai, se manda dormir que eu canto pra você, dorme, meu amorAnda ve a dormir que te canto yo duérmete mi amor
Se acende um lampião da rua azul onde você moraSe enciende un farol de la calle azul donde vives tú
Não tenha medo, menina, da escuridão, eu vou te acordar bem ao amanhecerNo le tengas miedo niña a la oscuridad yo te despertaré justo al amanecer
Vai, se manda dormir que eu canto pra você, dorme, meu amorAnda ve a dormir que te canto yo duérmete mi amor
Se acende um lampião da rua azul onde você mora.Se enciende un farol de la calle azul donde vives tú.