Pañuelos de Seda

Lenços de seda

Pañuelos de Seda

Ser um dia bordandoEstando un día bordando
Lenços de seda brancaBlancos pañuelos de seda
Eu vi um pequeno soldado aparecerVi yo asomar un soldadito
Lá na Serra MorenaAllá por sierra morena

Eu vim perguntarHe salido a preguntarle
E se vier da guerraQue si viene de la guerra
Sim senhora, é daí que eu venhoSí, señora, de allí vengo
Você tem alguém que te machuca?¿Tiene usted alguien quién le duela?

Eu tenho meu marido láTengo allí mi maridito
Sete anos na guerraSiete añitos en la guerra
Me dê sinais deleDeme usted señas de él
Caso eu o conhecessePor si yo lo conociera

Meu marido é alto, loiroMi marido es alto, rubio
Presidente da forçaPresidente de la fuerza
Ele carrega um cavalo de balanço brancoLleva un caballito blanco
E uma fita bordada em sedaY una cinta borda en seda

Aquele homem que está dizendoEse hombre que está diciendo
Mentiras mortas na guerraMuerto se encuentra en la guerra
Que eu tenho assistidoQue yo lo he estado velando
Ao pé da cabeceira da camaAl pie de su cabecera

O que você esta dizendoEso que usted está diciendo
Que não acrediteEso no tiene creerá
Eu esperei por isso por sete anosSiete añitos lo he esperado
Quatorze eu vou esperar por issoCatorce lo esperaré

Levanta a cara luaLevanta la cara, Luna
Se você quiser me conhecerSi me quieres conocer
Que seus filhos tenham um paiQue tus hijos tienen padre
E aqui está, mulherY aquí lo tienes, mujer

Eu te amei muito antesMucho te he querido antes
Mas agora vou te amar maisPero ahora más te querré
Do que aquele com o cavalo brancoQue el del caballito blanco
Meu marido éMaridito mío es