Guadalajara

Guadalajara

Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara,Guadalajara, Guadalajara,
Guadalajara, Guadalajara...Guadalajara, Guadalajara...

Você tem a alma de uma provincianaTienes el alma de provinciana
cheira a rosa limpa de manhã cedo,hueles a limpia rosa temprana,
a verde jara fresca do rio,a verde jara fresca del rio,
são mil pombas seu lugar,son mil palomas tu caserio,

Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
cheira a pura terra molhada.hueles a pura tierra mojada.

Ai ai ai ai! Pombinha distante...Ay ay ay ay! Colomito Lejano...
Ai! Olhinhos de água, irmãos,Ay! Ojitos de agua hermanos,

Ai! Pombinhas inesquecíveis,Ay! Colomitos inolvidables,
inesquecíveis como as tardesinolvidables como las tardes
em que a chuva da ladeiraen que la lluvia desde la loma
não deixava a gente ir a Zapopan.no nos dejaba ir a Zapopan.

Ai ai ai ai! Tlaquepaque, vilarejo...Ay ay ay ay! Tlaquepaque Pueblito...

Seus jarros cheirososTus olorosos jarritos
fazem o doce tepache mais frescohacen mas fresco el dulce tepache
junto com a birria e o mariachijunto a la birria con el mariachi
que nos mercados e cerâmicasque en los parianes y alfarerias
soa com triste melancolia.suena con triste melancolia.

Ai ai ai ai! Lagoa de Chapala...Ay ay ay ay! Laguna de Chapala...

Você tem a magia de um conto,Tienes de un cuento la magia,
conto de pores do sol e de amanhecerCuento de ocasos y de alborada
com noites de amor sob a lua,s de enamoradas noches lunadas,
quieta, Chapala, é sua lagoa,quieta, Chapala, es tu laguna,
namorada romântica como nenhuma.novia romántica como ninguna.

Ai ai ai ai! Zapopitan da alma,Ay ay ay ay! Zapopitan del alma,
jamais ouvi outras sinfoniasnunca escuché otras campanas
como as graves do seu convento,como las graves de tu convento,
donde aliviam meus sofrimentos.donde se alivian mis sufrimientos

Triste Zapopan,Triste Zapopan,
missal aberto onde são frades meus sentimentos.misal abierto donde son frailes mis sentimientos.

Ai ai ai ai! Linda Guadalajara...Ay ay ay ay! Guadalajara Hermosa...
Quero te dizer uma coisa:Quiero decirte una cosa:

Você que conserva água do poçoTu que conservas agua del pozo
e em suas mulheres o fiel rebozo,y en tus mujeres el fiel rebozo,

Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
tem a alma mais mexicana...tienes el alma mas mexicana..

Ai ai ai! Ai ai ai! Ai ai ai! Ai ai ai!Ay ay ay! Ay ay ay! Ay ay ay! Ay ay ay!

Guadalajara... Guadalajara.Guadalajara... Guadalajara.