Himno Nacional de Mexico

Hino Nacional do México

Himno Nacional de Mexico

Mexicanos, ao grito de guerraMexicanos al grito de guerra
O aço preparado e o cavalo.El acero aprestad y el bridón.
E que a terra trema em seus centros,Y retiemble en sus centros la tierra,
Ao sonoro rugir do canhão.Al sonoro rugir del cañón.

Cinge, ó pátria! tuas têmporas de olivaCiña ¡oh patria! tus sienes de oliva
Do amor, o arcanjo divino,De la paz el arcángel divino,
Que no céu teu eterno destinoQue en el cielo tu eterno destino
Pelo dedo de Deus foi escrito.Por el dedo de dios se escribió.
Mas se ousar um estranho inimigoMas si osare un extraño enemigo
Profanar com seu pé teu solo,Profanar con su planta tu suelo,
Pensa, ó pátria querida! que o céuPiensa ¡oh patria querida! que el cielo
Um soldado em cada filho te deu.Un soldado en cada hijo te dio.

Em sangrentos combates os visteEn sangrientos combates los viste
Por teu amor pulsando seus peitos,Por tu amor palpitando sus senos,
Enfrentando a metralha serenos,Arrostrar la metralla serenos,
E a morte ou a glória buscar.Y la muerte o la gloria buscar.
Se a lembrança de antigas façanhasSi el recuerdo de antiguas hazañas
De teus filhos inflama a mente,De tus hijos inflama la mente,
As memórias do triunfo em tua frente,Los recuerdos del triunfo tu frente,
Voltarão imortais a adornar.Volverán inmortales a ornar.

Como ao golpe do raio a sobreira,Como al golpe del rayo la encina,
Se derruba até o fundo do torrente,Se derrumba hasta el hondo torrente,
A discórdia vencida, impotente,La discordia vencida, impotente,
Aos pés do arcanjo caiu.A los pies del arcángel cayó.
Já não mais, de teus filhos a sangue,Ya no más, de tus hijos la sangre,
Se derrame em contenda de irmãos;Se derrame en contienda de hermanos;
Só encontre o aço em suas mãosSólo encuentre el acero en sus manos
Quem insultou teu nome sagrado.Quien tu nombre sagrado insultó.

Do guerreiro imortal de ZempoalaDel guerrero inmortal de zempoala
Te defende a espada terrível,Te defiende la espada terrible,
E sustenta seu braço invencível,Y sostiene su brazo invencible,
Teu sagrado pendão tricolor.Tu sagrado pendón tricolor.
Ele será do feliz mexicanoÉl será del feliz mexicano
Na paz e na guerra o líder.En la paz y en la guerra el caudillo.
Porque ele soube suas armas de brilhoPorque él supo sus armas de brillo
Circundar nos campos de honra.Circundar en los campos de honor.

Guerra, guerra sem trégua ao que tenteGuerra, guerra sin tregua al que intente
Manchar os brasões da pátria,De la patria manchar los blasones,
Guerra, guerra, os pendões patrióticosGuerra, guerra, los patrios pendones
Nas ondas de sangue empapados.En las olas de sangre empapad.
Guerra, guerra. no monte, no vale,Guerra, guerra. en el monte, en el valle,
Os canhões horrendos trovejem,Los cañones horrísonos truenen,
E os ecos sonoros ressoemY los ecos sonoros resuenen
Com as vozes de união! liberdade!Con la voces de ¡unión! ¡libertad!

Antes, pátria, que inermes teus filhos,Antes, patria, que inermes tu hijos,
Sob o jugo seu pescoço se dobrem,Bajo el yugo su cuello dobleguen,
Teus campos com sangue se reguem,Tus campiñas con sangre se rieguen,
Sobre sangue se estampe seu pé.Sobre sangre se estampe su pie.
E teus templos, palácios e torresY tus templos, palacios y torres
Se derrubem com horrendo estrondo,Se derrumben con hórrido estruendo,
E suas ruínas existam dizendo:Y sus ruinas existan diciendo:
De mil heróis a pátria aqui foi.De mil héroes la patria aquí fue.

Se à luta contra hostes inimigas,Si a la lid contra hueste enemiga,
Nos convoca a trompa guerreira,Nos convoca la trompa guerrera,
Da sagrada bandeira de Iturbide,De iturbide la sacra bandera,
Mexicanos, valentes, sigam.Mexicanos, valientes seguid.
E aos fiéis cavalos sirvamY a los fieles bridones les sirvan
As vencidas insígnias de tapete;Las vencidas enseñas de alfombra;
Os louros do triunfo deem sombraLos laureles del triunfo den sombra
À fronte do bravo líder.A la frente del bravo adalid.

Volte altivo aos lares patrióticos,Vuelva altivo a los patrios hogares,
O guerreiro a cantar sua vitória,El guerrero a cantar su victoria,
Ostentando as palmas da glóriaOstentando las palmas de gloria
Que soube na luta conquistar.Que supiera en la lid conquistar.
Transformar-se-ão seus louros sangrentosTornaránse sus lauros sangrientos
Em guirlandas de mirtos e rosas,En guirnaldas de mirtos y rosas,
Que o amor das filhas e esposas,Que el amor de las hijas y esposas,
Também sabe aos bravos premiar.También sabe a los bravos premiar.

E aquele que ao golpe de ardente metralha,Y el que al golpe de ardiente metralla,
Da pátria nos altares sucumba,De la patria en las aras sucumba,
Obtém em recompensa uma tumbaObtendrá en recompensa una tumba
Onde brilhe, de glória, a luz.Donde brille, de gloria, la luz.
E, de Iguala, a insígnia queridaY, de iguala, la enseña querida
À sua espada sangrenta atada,A su espada sangrienta enlazada,
De louro imortal coroada,De laurel inmortal coronada,
Formará de sua fossa uma cruz.Formará de su fosa una cruz.

Ó pátria, pátria! teus filhos te juram¡patria, patria! tus hijos te juran
Exalar em teus altares seu fôlego,Exhalar en tus aras su aliento,
Se o clarim, com seu bélico acento,Si el clarín, con su bélico acento,
Os convoca a lutar com valor.Los convoca a lidiar con valor.
Para ti as guirlandas de oliva!¡para ti las guirnaldas de oliva!
Uma lembrança para eles de glória!¡un recuerdo para ellos de gloria!
Um louro para ti de vitória!¡un laurel para ti de victoria!
Um sepulcro para eles de honra!¡un sepulcro para ellos de honor!

Col. esbCol. esb