Vida Pasada

Vida Passada

Vida Pasada

Quando criança, sofri abusosDe niño soporté las maltratadas
Rejeições e também repreensõesRechazos y también las regañadas
E as pessoas grandes não se importaram nem um poucoY a la gente grande no le importaba nada
Ele lutou pelo pão de cada diaLuchaba por el pan de cada día
Com esforço e alegriaCon esfuerzo y alegría
Embora tudo estivesse faltandoAunque todo me faltaba

Então continuei com meus diasAsí yo continué con mis jornadas
Trabalhando na chuva e no solChambeando bajo lluvias y asoleadas
E depois de alguns anos não me faltou nadaY a los pocos años no me faltaba nada
Parei de parecer invisívelDejé de parecer un invisible
E embora pareça incrívelY aunque parezca increíble
Muitos precisavam de mimMuchos me necesitaban

E então eu cresci cercado pela pobrezaY así crecí rodeado de pobreza
Mas cheio de coragemPero lleno de entereza
E com meus objetivos bem traçadosY con mis metas bien trazadas
Para obter um pouco de riquezaDe conseguir un poco de riqueza
Respeito e habilidadeRespeto y la destreza
que quando criança eu sonheiQue de niño yo soñaba

E para minha boa sorteY para la buena fortuna mía
Eu superei a maior parteSuperé la mayoría
Dos objetivos que eu ansiavaDe las metas que añoraba
Que fique claro que isso não é se gabarQue conste que no es fanfarronería
É apenas melancoliaTan solo es melancolía
Daquela vida passadaDe aquella vida pasada

Eu te digo que embora eu não seja um adivinhoLes cuento que aunque no soy adivino
Contornei todas as pedras do caminho e da baseBurlé todas las piedras del camino y a base
Com esforço construí um destinoDe esfuerzo me construí un destino
Caminhando e sempre indo em frente, sempre sendo muito constanteChambeando y yendo siempre hacia adelante, siendo siempre muy constante
Com as voltas do moinhoCon las vueltas del molino

Quero enviar-lhe uma saudação cordialQuiero mandarles un cordial saludo
Para aqueles que não acreditaram no meu futuro eA los que no creían en mi futuro y
Eles ainda queriam que eu fosse mais forteTodavía deseaban que me fuera más duro
Eles não receberam o quanto eu sinto muitoNo se les concedió cuanto lo siento
Ainda estou muito feliz aquiAquí sigo muy contento
Trabalhando sem pressaTrabajando sin apuros

E estou aqui cantando para meu povoY estoy aquí cantándole a mi gente
Humilde e ricoHumildes y pudientes
Verdades que eu juroVerdades que yo juro
O que vivi não sai da minha cabeçaLo que viví no sale de mi mente
Eu tenho isso muito presenteLo tengo muy presente
eu te asseguroYo se los aseguro

É o que me motiva todos os diasEs lo que me motiva cada día
Para seguir esse guiaPara seguir esa guía
Que um dia ele me tirou de problemasQue un día me sacó de apuros
Memórias daquela vida passadaRecuerdos de aquella pasada vida
Que hoje me encha de alegriaQue hoy me llenan de alegría
De força e orgulhoDe fortaleza y orgullo