Right To Dream

Direito De Sonhar

Right To Dream

Às vezes eu fico acordada
I lay awake sometimes
Com medo de fechar os meus olhos
Scared to close my eyes
E eu me pergunto onde me deixei
And I wonder where I left myself
Eu perdi o desejo de voar
I lost the will to fly

E a noite se torna dia
And the night melts into morning
Ainda está frio embaixo do sol
Still it's cold beneath the sun
Porque o fogo em mim está enfraquecendo
'Cause the fire in me's languishing
E eu estou muito congelada para correr
And I'm too frozen to run

De vez em quando
Every once in a while
Há uma esperança trêmula e distante
There's a distant glimmer of hope
Que encontro
I find
Em algum lugar profundo em mim
Somewhere deep inside
Alguém forte ainda reside
Someone strong still resides
E eu sei que ela ficará bem
And I know she's gonna be fine
Com o tempo
In time
Porque veja
'Cause you see
Tenho muito a sonhar
I've got a lot to dream
E há mais que isto para mim
There's more than this for me

Um anjo de asas quebradas pousa
An angel lands with broken wings
Aquece-me com os seus olhos
Warms me with his eyes
E o gelo ao redor do meu coração
And the ice that sheaths around my heart
Se desfaz quando ele sorri
Unravel as he smiles

Veja, eu cresci presa a tristeza
See I grew up locked in sorrow
Então eu aprendi a bloquear a dor
So I learned to block the pain
Mas eu não desistirei do amanhã
But I won't give up tomorrow
Porque eu voltei para a vida novamente
'Cause I've come to life again

De vez em quando
Every once in a while
Há uma esperança trêmula e distante
There's a distant glimmer of hope
Que encontro
I find
Em algum lugar profundo em mim
Somewhere deep inside
Alguém forte ainda reside
Someone strong still resides
E eu sei que ela ficará bem
And I know I'm gonna be fine
Isso mesmo
That's right
Porque de verdade
'Cause for real
Tenho o direito de sonhar
I've got a right to dream
E há mais que isto para mim
There's more than this for me

Mas continuo seguindo porque
But I keep on going 'cause
De vez em quando
Every once in a while
Há uma esperança trêmula e distante
There's a distant glimmer of hope
Que encontro
I find
Em algum lugar profundo em mim
Somewhere deep inside
Alguém forte ainda reside
Someone strong still resides
E eu sei que ela ficará bem
And I know she's gonna be fine
Com o tempo
In time
Porque veja
'Cause you see
Tenho o direito de sonhar
I've got a right to dream
E há mais que isto para mim
There's more than this for me