Freedom

Liberdade

Freedom

Liberdade
Თავისუფლება
tavisupleba
(Aní e Bani, Gani e Doni
(ანი და ბანი, განი და დონი
(ani da bani, gani da doni
Os anos passam, o tempo voa
Ქრებიან წლები, გადიან დრონი
qrebian wlebi, gadian droni
Eni e Vini, Zeni e Tani
Ენი და ვინი, ზენი და თანი
eni da vini, zeni da tani
Nunca vamos abrir mão desse céu e desse chão)
Არასდროს დავთმოთ ეს ცა და მთანი)
arasdros davtmot es tsa da mtani)
Como o cheiro da grama
Როგორც ბალახის სურნელი
rogorts balaxis surneli
A chuva fina, a fonte clara
Ცის ნამი, წყარო ანკარა
cis nami, wqaro ankara
A sede de liberdade
Თავისუფლების წყურვილი
tavisuplebis wqurvili
Carregada no coração da pátria
Სამშობლომ გულით ატარა
samsxoblom guliT at'ara

E como esse coração no peito
Და როგორც მკერდში ეს გული
da rogorts mk'erdshi es guli
A liberdade está dentro de mim
Თავისუფლება ჩემშია
tavisupleba chemshiia
E como nossa vida
Და როგორც ჩვენი სიცოცხლე
da rogorts chveni sicocxle
A pátria é única
Სამშობლო ერთადერთია
samsxoblo ertadert'ia

Esse sol aquece e ilumina os caminhos
Ეს მზე ათბობს და ანათებს გზებს
es mze at'boobs da anat'ebs gzeebs
As montanhas e os mares da pátria
Სამშობლოს მთებსა და ზღვებს
samsxoblos mtebsa da zghvebs
Vamos seguir por essas estradas
Იმედით გავყვებით გზებს
imedith gavq'vebit gzeebs
E, céu azul e sem nuvens
Და, ლურჯი და უღრუბლო ცა
da, lurji da ughrublos tsa
Mar calmo e agitado
Მშვიდი და მღელვარე ზღვა
mshvidi da mghelvare zghva
Não quero riqueza diferente
Არ მინდა სიმდიდრე სხვა
ar minda simdidre sxva

Liberdade é um presente do céu que compartilhamos
Freedom is a heaven's gift we share
Freedom is a heaven's gift we share
Liberdade é uma riqueza humana para cuidar
Freedom is a human wealth to care
Freedom is a human wealth to care
Liberdade é uma fonte nas montanhas para o povo
Freedom is a mountain spring for share, people
Freedom is a mountain spring for share, people
Que seja aqui e ali - em todo lugar
Let it be here and there - everywhere
Let it be here and there - everywhere

Estou vivendo minha vida com meu sorriso
I'm living my life with my smile
I'm living my life with my smile
A bondade faz parte do meu estilo
Kindness resists of my style
Kindness resists of my style
Liberdade que torna a vida tão leve
Freedom that makes life so mild
Freedom that makes life so mild
Meu lar, meu doce abrigo, uma canção
My home, my sweet apparel a song
My home, my sweet apparel a song
Prados e montanhas para explorar
Meadows and mountains to roam
Meadows and mountains to roam
Essa é minha riqueza e meu trono
This is my wealth and my throne
This is my wealth and my throne

Céu, liberdade, Aní e Bani
Ზეცა, თავისუფლება, ანი და ბანი
zeTsa, tavisupleba, ani da bani